"estávamos num" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنّا في
• كنا في
• كنا على متن

estávamos num impasse e você deu-nos um empurrão.
كنّا في حالة جمود كامل، أنت من دفعنا للأمام، لا يعمّ أياً كان الإتجاه الذي دفعتنا إليه

Há umas noites atrás, estávamos num local e vimos alguém a espiar de muito longe.
قبل عدّة ليالٍ، كنّا في مكاننا، ورأينا شخصاً يتجسّس علينا من بعيد.

- Sim. estávamos num refúgio juntos e houve um incêndio. As pessoas estavam a gozar-me.
كنّا في مركز للاجئين وشب حريق وكان الناس يدوسون عليّ

Tinha acabado de chover, estávamos num jardim, era Verão.
قد هطلت الأمطار. كنا في حديقة. كان الصيف.

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

estávamos num avião. Voo de Sidney para Los Angeles.
كنا على متن طائرة من (سيدني) إلى (لوس أنجلوس)

estávamos num bosque
لقد كنّا في الغابة

Não, estávamos num restaurante.
كلا، كنّا في المطعم.

estávamos num comboio que transportava seis geradores, do Kuwait para o Iraque, quando fomos emboscados.
كنّا في قافلة ننقل ستة مُولّدات من (الكويت) إلى (العراق) عندما وقعنا في كمين.

Não, estávamos num baile.
لا, بل كنّا في حفل راقص

Uma vez, quando o Brian era mais novo, estávamos num restaurante e eles trouxeram uma travessa de sobremesas para vermos.
مرة عندما كان (براين) صغيراً، كنّا في مطعم وأحضرواً طبقاً من الحلوى لننظر إليه

Sim, estávamos num encontro.
أجل، كنّا في موعد

estávamos num terreno a contar estrelas cadentes.
كنّا في حقل نعُدّ النيازك

Nós estávamos num caiaque, a andar muito depressa.
وإذا كنا في جمجمة، وكنا نتحرك فعلاً، فعلاً بسرعة.

A minha cidade, Nova Iorque, estava a cambalear e a sarar e, no meio disso tudo, estávamos num ciclo de eleições.
مدينتي ، مدينة نيويورك كانت تترنح وتُشفى، وفي خضم ذلك، كنا في دائرة الانتخاب.

Sim. estávamos num carrossel no parque. Estava a chover.
نعم , لقد كنا في إحتفال صاخب في المنتزه ولقد كانت تمطر

estávamos num lugar horrível, sem dúvida.
حسناً، لقد كنا في موقف صعب، لا شك في ذلك

Uma noite, estávamos num apartamento e ele deu-me um copo de vinho.
كنا في شقته تلك الليلة وأعطاني كأساً من النبيذ