"esta é a melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه أفضل
• هذا أفضل
• هذه افضل
• وهذه أفضل

Esta é a melhor ideia desde que forjaram a ida à Lua.
يا رجل ، هذه أفضل فكرة منذ أن زيفوا هبوط القمر

Sem querer ser indelicado quer com a Henry, quer com a Spencer... não acham que podemos concordar que Esta é a melhor espingarda do mundo?
دون أن أظلم البندقية الهنري أو السبنسر هل نتفق أن هذه أفضل بندقية في العالم؟

Esta é a melhor escola em que ensinei até hoje. Juro.
هذه أفضل مدرسة علمت فيها أبداً, أقسم بهذا

Esta é a melhor coisa que fará pela sua família.
هذا أفضل ما ستفعله لعائلتك. ماذا لو أصبحت طبيبة؟

Esta é a melhor prova fotográfica que alguma vez vi.
هذا أفضل دليل فوتوغرافى رأيته على الإطلاق

Esta é a melhor reunião de todas em que já participei!
ان هذه افضل جلسة احضرها ماذا تفعل بهذا التنكر ؟

Parece uma tolice, mas Esta é a melhor forma de chegar ao que quero.
اسمعي , ليزا أعلم ليزا أن هذا يبدوا جنوناً ,ولكن الان هذه أفضل طريقة لي لأتوصل الي أساس الأمور

Acha mesmo que Esta é a melhor ideia para a sua filha neste momento?
هل تعتقدين حقاً أن هذه أفضل فكرة لابنتكِ الآن؟

Porque Esta é a melhor cidade do mundo, e é preciso conquistar o direito de se chamarem Nova Iorquinas.
لأن هذه أفضل مدينة في العالم وليس لديكما الحق لتدعيا بأنكما من سكان نيويورك

- Se eles não a entregarem, Esta é a melhor forma de os seguirmos.
لماذا؟ إن إمتنعوا عن إعادتها، فستكون هذه أفضل طريقة

Continuamos a acreditar que Esta é a melhor hipótese de termos sucesso.
مازلنا نظن بأن هذه أفضل فرصة لنا للنجاح.

Sim, Esta é a melhor versão do que quer que seja tão agradável acerca isto.
نعم، هذه أفضل نسخة من مهما كان ممتعًا بفعل هذا.

Sabem que Esta é a melhor foto que esta gente algum dia tirará?
تدركون أن هذه أفضل صور التقطوها في حياتهم؟

Esta é a melhor universidade pública do nordeste.
جامعتنا هذه أفضل جامعة عمومية في القسم الشمالي الشرقي

Kramer, acredita. Esta é a melhor casa de banho desta zona.
كرايمر، صدقني، هذا أفضل حمّام في وسط المدينة.

Se uma fêmea decide que Esta é a melhor seleção de jóias, então ela vai copular com o proprietário.
لو تقرر الأنثى أن هذا أفضل مجموعة منتقاه من الجواهر ، فستتزاوج حينها مع المالك.

Não sei porquê. Não sou psiquiatra. Mas Esta é a melhor explicação para tudo isto.
آي لا يعرف لماذا؛ لست عالم نفساني لكن هذا أفضل تفسير لكم الذي آي سمع.

Portanto, Esta é a melhor maneira.
لذا الآن هذا أفضل ترتيب الذي بأمكاني عمله

Posso dizer-lhe sem nenhum ego, que Esta é a melhor espada.
يمكننى أن أقول و بلا أى شك أن هذا أفضل سيف صنعتة

Esta é a melhor sanduíche de perú que eu já comi.
هذا أفضل سندويتش ديك رومي تذوقته في حياتي

Esta é a melhor tecnologia que esta região alguma vez teve: dessalinização.
هذه افضل تكنولوجيا يمكن لهذه المنطقه ان تمتلكها : المقطرات

Ele tem de apanhar mais ou menos uma foca por semana e Esta é a melhor época de caça.
عليه أن يصطاد فقمة كلّ أسبوع تقريباً وهذه أفضل مواسم الصّيد