"esta conversa toda" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل هذا الحديث
• كلّ هذا الحديث

Esta conversa toda de alucinações... a tua cabeça está a começar a enganar-te.
أعني كل هذا الحديث عن الهلوسه عقلك أراد أن يعبث بك

Esta conversa toda deu-me fome e, sobretudo, sede.
يارجل.. كل هذا الحديث يجعلني أشعر بالجوع.. لكن غالبا بالعطش

Esta conversa toda sobre a minha família deixou-me com ânsia por um cigarro.
كل هذا الحديث عن عائلتى جعلنى اتوق لسيجار .....

Esta conversa toda sobre o caminho-de-ferro deve ter sido tão chato para si.
كلّ هذا الحديث عن السّكّة الحديديّة لا بدّ أنّه أملّكِ. -بتاتًا.

Esta conversa toda sobre o oceano.
كلّ هذا الحديث عن المحيط...

Esta conversa toda sobre a depressão.
كل هذا الحديث عن الاكتئاب!