"esta foi a primeira vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه أول مرة
• هذه اول مرة

Esta foi a primeira vez que um primeiro-ministro da Índia recebeu uma multa de estacionamento.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

Esta foi a primeira vez que eu vi a Eleanor a chorar.
كانت هذه أول مرة أرى اليانور تبكي فيها أمامي

Esta foi a primeira vez que pude ligar, acabei de sair.
هذه أول مرة يُمكنني الإتصال فيها

Esta foi a primeira vez que teve medo deles?
أوه، هل كَانتْ هذه اول مرة تخافين منها

Esta foi a primeira vez que respondi a alguém.
هذه اول مرة لي هذه اول مرة ارد فيها على احد

Esta foi a primeira vez que percebi que tinha algo para me envergonhar.
هذه أول مرة لاحظت بأن لدي شيء لأخجل منه

Esta foi a primeira vez que ouvi falar disso.
وكانت هذه أول مرة اسمع بذلك.

Esta foi a primeira vez que fiz algo remotamente mal comportada.
هذه أول مرة يصبح سلوكى سىء

Não estou sempre a perguntar. Esta foi a primeira vez.
-لم أسألك من قبل ، هذه أول مرة

Esta foi a primeira vez que ele matou um homem.
هذه أول مرة يقتل فيها ذكر

Esta foi a primeira vez que te deixaram.
هذه أول مرة يتم الانفصال عنك

Mas Esta foi a primeira vez que senti tudo.
ولكن هذه اول مرة شعرت بهذا بالفعل

Estás ciente que Esta foi a primeira vez, desde a morte da mãe, que não estivemos todos juntos no aniversário dele?
...هليدا, انا اعلم هل تدركي بان هذه اول مرة منذ موت امي