"estado crítico" - Translation from Portuguese to Arabic

• حالة حرجة
• حالةٍ حرجة
• وضع حرج
• حالة خطرة
• حالة خطيرة
• حاله حرجه

Temos mais 12 pessoas do pessoal da base em estado crítico e provavelmente não sobreviverão às próximas 24 horas.
12موظفاً آخر داخل القاعدة ..في حالة حرجة ولن يبقوا أحياء لأكثر من 24 ساعة أهذا كل شيء؟

A Senadora ficou em estado crítico, após a tentativa de homicídio.
عضو مجلس الشيوخ هو في حالة حرجة بعد محاولة اغتيال.

12 agentes da S.H.I.E.L.D. em estado crítico... com queimaduras ou ossos partidos.
عميلا لدى شيلد في حالة حرجة 12 مع حروق عظام مكسورة

Sete membros da equipa foram evacuados para um hospital da área onde continuam em estado crítico e a Guarda Costeira está na quinta hora de uma missão de salvamento, na esperança de encontrar onze membros da equipa desaparecidos.
00 مساء بتوقيت الساحل الشرقي. سبعة من الطاقم تم إخلائهم إلى المستشفى حيث لازالو في حالةٍ حرجة,

Nas últimas duas semanas, ouvimos todos sobre o ataque no voo 706 que deixou um Federal em estado crítico.
صوت في التلفاز : لقد سمعنا جميعا عن الهجوم في الاسبوعين الماضيين رحلة الطيران رقم 706 التي خلفت على اثرها المارشال الفيدرالي في وضع حرج

Tenho um rapaz de 14 anos em estado crítico, mas estável, na Universidade e duas testemunhas que dizem que um de vocês o deixou inconsciente com a coronha da arma.
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم ضرب الفتى بكعب مسدسه

O Ministro Kirkland está em estado crítico no Hospital de Atlantic City depois de atingido a tiro quando assistia a um combate de boxe.
فى حالة خطيرة فى مركز مدينة أطلانتا الطبى بعد أن تلقى رصاصة من قاتل أثناء حضور مباراه ملاكمة فى حلبة مدينة أطلانتا

Está em estado crítico e tem de ser transportado ao hospital imediatamente.
هو فى حالة حرجة ولا بد من نقله الى المستشفى فى الحال

Mesmo que deixem um miúdo de 14 anos em estado crítico?
حتى لو وضعوا فتى في سنّ الـ 14 في حالة حرجة

O seu pai está em estado crítico. As próximas 24 horas serão cruciais.
مرحباً, والدك في حالة حرجة الاربع وعشرون ساعة القادمة هي الحاسمة

A tragédia deixou 12 mortos, 23 feridos e alguns em estado crítico.
المأساة قد تسبب في وفاة 12 شخصاً ، وإصابة 23 الكثير من الحالات لا تزال في حالة حرجة

- Dois febris e um em estado crítico.
أثنين يعانون من الحمى، واحد في حالة حرجة.

A Guarda Costeira evacuou sete pessoas em estado crítico e estão a procurar onze desaparecidos confirmados.
حرس السواحل أخلى سبعة أشخاص, جميعهم في حالة حرجة, ويبحثون عن 11 شخصًا تم تأكيد اختفائهم.

Ele já estava em estado crítico por causa de um acidente de carro, quando a ambulância foi atacada.
كان بالفعل في حالة حرجة بسبب حادث مروري عرضي عندما هوجمت الاسعاف

Sistemas em estado crítico! A verter combustível! A nossa perna direita foi danificada!
الأجهزة في حالة حرجة الوقود يتسرّب و الساق اليمنى معطوبة

Ela ficou em estado crítico durante semanas.
لقد كانت في حالة حرجة لمدة أسابيع ولم تستطع تذكر أي شيء بخصوص الاعتداء

Não diria que é uma sorte estar em estado crítico.
لم أكن لأطلق على أيّ شخص في حالة حرجة محظوظاً.

...no hospital, em estado crítico.
في المستشفى العمومي, في حالة حرجة كما يقال.

Ao todo, há 16 mortos, 10 estão em estado crítico, e mais 40 ainda estão no hospital.
حتى الآن، هناك 16 وفاة وعشرة في حالة حرجة و40 آخرون لا يزالون يرقدون في المستشفى

- Está no hospital, em estado crítico.
هل هي بخير؟ - إنها في حالةٍ حرجة في المستشفى

Ele estava num estado crítico, tal como outras pessoas. Felizmente, conseguimos um helicóptero para resgatar aqueles tipos.
لقد كان "بيك" في وضع حرج .. بالإضافة إلى مرضى آخرين أيضاً ولحسن الحظ تمكنا من الحصول على طائرة هيليكوبتر لإنقاذ هؤلاء الرجال

Ele está em estado crítico e estamos preocupados por apresentar baixa atividade cerebral.
هو في حالة خطرة , ونحن قلقون لأن نشاط دماغه منخفض

O Zack morto e eu em estado crítico.
هذا مخيف زاك قتل وأنا في حالة خطيرة, صحيح؟

Meyers foi levado para o hospital local... ondepermaneceainda em estado crítico.
مايرز" أخذ للمشفي المحلي حيث يقبع في حاله حرجه