"estagiário" - Translation from Portuguese to Arabic

• متدرب
• المتدرب
• متدرّب
• متدرباً
• متدربي
• المُتدرب
• مستجد
• مُتدرّب
• بوربي
• المؤقت
• المتدربين
• مقيم
• مُتدرّباً
• مستوى الدخول
• متدربة

Não preciso de outro antropólogo forense. Preciso é de um estagiário.
لا أحتاج لعالم إنسان جنائي آخر، ما أحتاجه هو متدرب.

Terei de chamar outro estagiário se ele não aparecer amanhã.
سأضطر لإستدعاء متدرب آخر إذا لم يأتِ للعمل غداً.

Por acaso, o Chefe de Gabinete tem um estagiário lindo.
في الحقيقة رئيس الموظفين حصل على متدرب وسيم حقاً

- Muito bem, já chega. Mas o estagiário estará sempre contigo.
حسنا، حسنا يكفي لكن المتدرب سيكون معك طوال الوقت

Não, não... Isto é, ele é mais um estagiário, na melhor das hipóteses.
لا، أقصد أنه أقرب إلى متدرّب على الأكثر.

Existem muitas coisas horríveis na vida de estagiário
هناك أشياء فظيعة تواجهك عندما تكون متدرب

O próximo estagiário chorão que entrar aqui à minha procura. Para eu lhe dar uma bolachinha e um abraço.
المرة القادمة التي يأتي فيها متدرب يطلب النصح والحضن الدافئ

Este é o Sims, o novo estagiário. Deixa-o andar contigo hoje. Olá.
هذا سيمز , متدرب جديد , دعه يماشيك اليوم

Sou um estagiário. É ilegal eu operar sem a presença de um médico de serviço.
أنا متدرب, ليس مصرح لي أن أجري عملية بدون حضور الطبيب المتخصص شخصياً.

- Arranjei-te um estagiário. É o melhor que posso fazer. Cuida disto.
حصلتِ على متدرب واحد فقط هذا كل ما استطيع تخلصي من هذه

Então diz àquele estagiário para chegar aqui. - Fácil.
حسناً إذاً لماذا لا تقوم بجعل ذلك المتدرب الشاب الواقف هنا يأتي لهنا؟

Sou o estagiário deste piso.
أنا الدكتور ميلانو أنا المتدرب لـ هذا الطابق

Sim... o grito pungente da ansiedade de estagiário está a interferir com a minha atenção.
أجل، صراخ فزع المتدرب يمنعني من االإستماع

Sou o chef estagiário, por isso não posso calçar galochas.
أنا طباخ متدرّب... لذا لم أصل بعد لارتداء زي الطهي.

Há nove anos, quando era mais jovem, quando tinha 20 anos, era estagiário na Casa Branca,
كنت أصغر سناً منذ تسع سنوات، كان عمري 20 سنة، وكنت متدرباً في البيت الأبيض.

Preciso que me identifiques aquele tipo que viste a fingir ser o meu estagiário no laboratório.
حسنا، اريد بطاقة الهويه لذلك الشخـص الذي رأيته متظاهرا بأنه متدربي في مختبري

O estagiário depressivo é esperto.
المُتدرب المُكتئب ذكيّ للغاية

Nem pensem que vou deixar que um estagiário toque na minha filha.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Está a falar de aviões a cair. Sou só um estagiário.
أنتم تتحدّثون عن سقوط طائراتٍ يا رفاق، ما أنا إلاّ مُجرّد مُتدرّب.

È "Capitã" para ti, estagiário. E é melhor que esteja bom.
أنها "كابتن" بالنسبة لك يا (بوربي) ومن الأفضل أن يكون لذيذاً

Eu nunca devia ter deixado o estagiário tocar nesta coisa.
ما كان عليَّ أن أدع العامل المؤقت يلمسه

Devia chamar outro estagiário para ajudar.
يجب أن تستدعي أحد المتدربين الآخرين لمساعدتكِ.

Eu gostaria de fazer uma menção especial a um estagiário daqui...
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ الخاصّ ذِكِر طبيب مقيم واحد هنا،

Nunca a vi deixar um estagiário sozinho naquela etapa do caso.
لمْ أرَها قط تترك مُتدرّباً لوحده في تلك المرحلة بقضيّة ما.

Tudo o que tu fazes pode ser feito por um estagiário.
كل ما تقومين به يمكن أن تقوم به أي متدربة