"estalo" - Translation from Portuguese to Arabic

• صفعة
• الصفعة
• فرقعة
• صفعتك
• طرقعة
• الصفع
• إصفعها
• صفعت
• صفعي

Esse fato é um estalo na cara de todos os fatos.
تلك البدلة صفعة في وجه كل البدلات في كل مكان

Sabes que mais? Liga à corporação. No máximo levo um estalo na mão.
هل تعرف , اتصل بالشركة سأحصل على صفعة على المعصم

Meu Deus, tens razão. Este fruto que um dia foi puro tornou-se num estalo envenenado.
يا إلهي ، أنت محق ، تلك فاكهة الصفعة الحلوة الطاهرة تحولت إلى صفعة مسممة

Esqueci-me de dizer que há uma história por detrás deste estalo.
نسيت أن أخبركم ، هناك قصة سابقة لهذه الصفعة بالذات

O estalo do chicote é devido ao facto de a sua ponta se mover mais rápido que a velocidade do som.
فرقعة ذلك السوط هي بسبب أن حركة طرفه اسرع من سرعة الصوت

Quando aquele estafermo te deu um estalo na UFC.
عندما تلك العاهرة صفعتك في نزال القتال الحر.

Senhoras e senhores, dentro de momentos estes cidadãos vão acordar com o estalo do meu dedo.
سيداتي وسادتي خلال بضع ثوان هؤلاء المواطنين اللطيفين سيستيقظوا عند طرقعة أصبعي

Desculpa por falar nela. Costumo levar um estalo nas bolas - para parar.
أعتذر عن إطراءها كثيراً, عادة ما أتلقى صفعة على خصيتي للكف عن ذلك

Se me desses 1 dinar por cada vez que me dás um estalo, estaríamos milionários agora.
لو أنك تعطيني دينارا بدل كل صفعة , لكنت مليونيرا الآن

O verdadeiro poder de qualquer estalo vem da raiva.
القوة الحقيقية لأيّ صفعة تأتي من الغضب التي يسببها

Para um estalo devastador, tens de colher a raiva de muitos.
لذا من أجل صفعة حقيقة مدمرة يجب أن تجمع و تحصد غضب العديد كل مرة

Ele não parece poder sobreviver a um estalo na cara, quanto mais à mordidela de um lobisomem.
لايبدو عليه أنه سينجو من صفعة على وجهه، فما بالكم بعضة مذئوب.

Não, significa um estalo na cara, como o que me deu a mim.
لا ، هذا يعني صفعة على الوجه مثلما فعلت معي

Preciso que alguém me dê um estalo na cara com força.
أريد أن يصفعني أحد صفعة قوية على وجهي.

Para a próxima, antes de te meteres com alguma rapariga, lembra-te do estalo e de mim.
لذا بالمرة المقبلة قبل ان تعبث بأي فتاة تذكر هذه الصفعة وتذكرني

Este estalo devia ter sido uma coisa maravilhosa, uma dádiva. E... Virou-nos um contra o outro.
تلك الصفعة كانت ينبغي أن تكون هدية رائعة ولكن انظري ، غنها تقلبنا على بعضنا

Doutor, eu ouvi um estalo.
أيها الطبيب، سمعت فرقعة

- Sim, um tiro. Como um estalo.
طلقة واحدة لكن فرقعة

Desculpa. Precisavas de um estalo de peixe para acalmar.
آسف لقد صفعتك كنتِ في حاجة لهذه اللطمة لتهدئي

O Vincent disse-me que o estalo de um chicote é, na verdade, a ponta a quebrar a barreira do som.
فينسنت) أخبرني أن طرقعة السوط) هي بالحقيقة بسبب الطرف

Eles vão ensinar-te as três grandes virtudes da Arte do estalo.
سيعلمونك المزايا الثلاثة العظيمة لفن الصفع

Bestasuperbrutus dá um estalo a esta presunçosa.
ماليفيستوس إصفعها

Justine, fazes o favor de dar um estalo no teu pai com força?
جستين، هلا صفعت أباك نيابة عني؟ بقسوة.

Vais dar-me um estalo no Dia de Acção de Graças?
انتظر، تريد صفعي بعيد الشكر؟