"estamos a falar da" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن نتحدث عن
• نحن نتكلم عن
• هل نتحدث عن
• إننا نتحدث عن
• نحن نتحدث حول
• إننا نتحدّث عن
• أنّنا نتحدّث عن

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Para ser bem clara, Estamos a falar da maneira como elas se vêem e não sobre a sua aparência real.
وللتوضيح أكثر، نحن نتحدث عن اعتقادك عن شكلك و ليس شكلك الحقيقي

Mas temos que recuar mais ainda, recuar milhões de anos porque, se estamos a falar de genes, implicitamente, Estamos a falar da evolução dos genes.
ولكن علينا العودة للخلف أكثر، قبل ملايين السنين، فإن كنا نتحدث عن الجينات، فضمنياً نحن نتحدث عن تطور الجينات.

Denise, Estamos a falar da mulher de um polícia.
دينيس, نحن نتكلم عن زوجة شرطي الان

- Estamos a falar da empregada?
الواضح أنها تحمل الإعجاب لك هل نتحدث عن العاملة ؟

Mãe, Estamos a falar da apresentação a um alfaiate.
أمي، إننا نتحدث عن .إتقانالخياطونوعالقماش.

Estamos a falar da medicina.
نحن نتحدث حول مهنة الطب

Estamos a falar da sua santidade, não uma festa na vizinhança.
نحن نتحدث عن جلالته,ماري كلارينس ليس عن مجرد حي

Estás certa, não é uma piada, Estamos a falar da tua alma.
كنت على حق. انها ليست مزحة نحن نتحدث عن روحك

Não Estamos a falar da mãe de alguém, Estamos a falar da tua.
نحن لا نَتحدّثُ عن أم شخص ما نحن نتحدث عن أمك

Estamos a falar da Fonte de Todos os Males, talvez otimismo moderado seja melhor.
نحن نتحدث عن مصدر كل شر، التفاؤل قياس ربما هو أفضل.

Estamos a falar da Sarah, a de Nova Iorque.
نحن نتحدث عن سارة الان ، التى من نيويورك

Estamos a falar da diferença entre a prisão perpétua ou a pena de morte.
نحن نتحدث عن فرق بين مؤبد بلا تسريح والحقنة السامة هنا

Estamos a falar da deposição do presidente dos Estados Unidos.
نحن نتحدث عن إطاحة رئيس الولايات المتحدة

Estamos a falar de bairros. Estamos a falar da Main Street.
نحن نتحدث عن الجيران , عن الشارع الرئيسي

Estamos a falar da segurança da nossa nação, o que significa que estamos a falar sobre uma mulher chamada Sarah Mann, com a qual, segundo fontes seguras, você esteve a dançar.
نحن نتحدث عن امن امتنا مما يعني انني اتحدث عن امراة معينة اسمها ساره مان وقد اخبروني

A minha mulher não é para aqui chamada. Estamos a falar da mulher dele.
زوجتي ليس لها علاقة بالأمر نحن نتحدث عن زوجته

Não sei bem porque Estamos a falar da fisiologia do cérebro.
لماذا نحن نتحدث عن علم وظائف الأعضاء الدماغ.

Estamos a falar da vida de uma pessoa.
أوه، نحن.. نحن نتكلم عن حياة انسانة هنا

Estamos a falar da homenagem ou de descobrir o que aconteceu à Ali?
.. هل نحن نتكلم عن مراسم التكريم أو معرفة ما حصل لـ "آلي" ؟

Impossível! Será que Estamos a falar da mesma pessoa?
آسفة - هل نتحدث عن نفس الشخص ؟

Estamos a falar da minha menina.
إننا نتحدث عن ابنتي الصغيرة هنا.

Estamos a falar da fundação da nossa amizade.
نحن نتحدث حول تأسيس صداقتنا.

É isso mesmo, senhoras e escumalha, Estamos a falar da única e incomparável, Iron Maven contra a nova sensação vinda do coração do Texas, Babe Ruthless.
هذا صحيح, سيداتي وسادتي إننا نتحدّث عن واحدة وفقط (ميفن الحديدية) تلعب ضد المبتدئة من قلب "تكساس", (بيب روثلس).

Se Estamos a falar da tua mulher, significa que há esqueletos no armário a querer sair.
لو أنّنا نتحدّث عن زوجتكَ، فهذا يعني أنّ الدجاج يعود للمنزل كي يأوى لمجثمه