"estamos destinados" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقدر لنا
• نحن مقدرٌ
• مقدّر لنا
• أَنْ أَكُونَ
• أننا مقدران
• كان مقدراً
• نَقْصدُ أَنْ نَكُونَ

E acredito que estamos destinados a ficarmos juntos, independentemente do que aconteça.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

E sei que nós estamos destinados a ser apenas amigos.
و أعلم أننا مقدر لنا أن نكون فقط أصدقاء

estamos destinados a estar juntos neste mundo, e no outro.
نحن مقدرٌ لنا أن نكون معاً في هذا العالم، والذي يليه

Amo-te desde o momento em que nos conhecemos. Sei que estamos destinados a ficar juntos.
لقد أحببتك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها و أعلم أنه مقدّر لنا أن نكون سويّاً

Só preciso do que está dentro de mim para saber que a Piper e eu estamos destinados a ficar juntos.
كُلّ أَحتاجُ الذي داخلي للمعْرِفة الزمّار وأنا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ سوية.

E quanto mais repetes que estamos destinados a ficar juntos, mais quero provar que estás enganado.
وكلما كررت قول أننا مقدران لبعضنا، ازددت رغبة بإثبات العكس

estamos destinados a ficar juntos para sempre.
أنا وأنت كان مقدراً لنا أن نكون معاً للأبد

Quero ser honesto porque sinto que estamos destinados um ao outro.
لأن أَشْعرُ بأنّنا نَقْصدُ أَنْ نَكُونَ.

Somos almas gêmeas, Demétria. estamos destinados a ficar juntos.
كان هذا رائعا مقدر لنا ان نكون سويا

Que não estamos destinados a ter um filho juntos.
أنه ليس مقدر لنا أن نحظى بطفل سويًا

estamos destinados a conceber um herdeiro, meu amor.
مقدر لنا أن نجلب وريثاً يا حبي

Quem sabe... se não estamos destinados a ficar aqui.
من يدري، ربما كان مقدر لنا أن نجتمع هنا

Todos estamos destinados a morrer certo dia, certo?
جميعنا مقدّر لنا الموت في يوم ما، صحيح؟

Mas pode ver que estamos destinados a ter filhos.
لكنك ترى أنه مقدّر لنا إنجاب الأطفال

estamos destinados a perder, papá.
نحن مقدّر لنا الخسارة، يا أبي

Acho que nós os dois estamos destinados.
أعتقد بأنّك وأنا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ.

Mas sei que estamos destinados a alguma coisa aqui. Alguma coisa grandiosa.
لكن أعلم يقيناً أننا مقدران لشيء هنا، شيء عظيم هنا.

E se estamos destinados a ser, tipo, superheróis?
مذا اذا كان مقدراً ان نكون ابطلاً خارقين؟

Mas estamos destinados...
لَكنَّنا نَقْصدُ أَنْ نَكُونَ.