"estará pronto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستكون جاهزة
• سيجهز
• سيكون جاهزاً
• يكون جاهزاً
• سيكون جاهزا
• ستكون جاهزه
• ستجهز
• سيكون مستعداً
• سيكون جاهز
• يكون جاهزا

Só queria avisar que o BO estará pronto em 45 minutos.
أردتُ إعلامكِ أن غرفة العمليّات ستكون جاهزة خلال 45 دقيقة

Na verdade, se me trouxer um café, estará pronto quando regressar.
في الواقع لو أحضرت لي القهوة ستكون جاهزة عندما تعود

estará pronto a qualquer segundo. Mas, hey, onde está o te véu?
أجل , سيجهز خلال لحظة لكن , أين غطاء الرأس؟

Obrigada. Passe por cá para a semana que já estará pronto.
شكراً، لمَ لا تأتين بعد أسبوع سيكون جاهزاً حينئذ

Ele estará pronto para combate às 06h de amanhã.
يجب أنْ يكون جاهزاً للمعركة عند السادسة مِنْ صباح الغد جاهز للمعركة؟

Comunicação e Voo, ele diz que estará pronto a tempo.
إنه يقول أن كل شيء سيكون جاهزا في وقت مناسب

Sim, Sr. Allen, o seu apartamento estará pronto amanhã.
اجل . اجل سيد " آلين " , شقتك ستكون جاهزه غدا في الصباح الباكر

Está a ir bem, Tom. Logo estará pronto para o que vem a seguir.
لقد قُمت بعمل ممتاز وقريباً ستجهز للخطوة التالية

O café estará pronto daqui a pouco. Bebemos uma chávena e tentamos de novo.
القهوة ستكون جاهزة قريبا, سنشرب فنجانا ونحاول ثانية,

E tudo estará pronto no fim de semana?
هل انت متأكدة ان كل المعروضات ستكون جاهزة فى نهاية هذا الاسبوع؟

Perdemos o drone 172 ontem à noite. O 109 estará pronto para combate, assim que tivermos a blindagem.
الحوّامة 172 فُقدت الليلة الماضية و 109 ستكون جاهزة إن أتيتنا بالدرع الواقي

O café estará pronto dentro de uns minutos.
القهوة ستكون جاهزة فى خلال دقائق

O jantar estará pronto em meia hora... até já.
سيجهز العشاء خلال نصف ساعة أراك هناك

O Big Chuck estará pronto para a segunda volta daqui a nada.
-يا إلهي "بيج تشاك" سيجهز لثاني جولة بعد قليل

Não demore, Srta. Annie. O jantar estará pronto logo logo.
لا تغيبي كثيراً آنسة (آني)، العشاء سيجهز حالاً

estará pronto dentro de dez minutos.
إلى مكتبه الان سيكون جاهزاً لاجتماع مرئي

Mantém-te contactável. HÁ CINCO MESES ATRÁS... O jantar estará pronto em 10 minutos.
سوف اكون على تواصل معك. العشاء سيكون جاهزاً بعد عشرةِ دقائق.

Sei que veio buscar o seu medicamento, mas não só estará pronto amanhã. Não.
أعلم أنكِ هنا لأجل دوائك ولكنه لن يكون جاهزاً حتى الغد

Está em casa, a descansar o seu instrumento... e estará pronto para o espectáculo desta noite.
لا تخشوا شيئا انه بالمنزل يريح صوته و سيكون جاهزا للعرض هذه الليلة

Já falta pouco, daqui a nada estará pronto.
لنتستغرقكثيرا، قريبا ستكون جاهزه

- Esse mesmo. Em breve estará pronto.
-ذاتها ، ستجهز عند نهاية الشهر

Diz-me só que o teu departamento estará pronto para o lançamento.
فقط أخبرني أن قسمك سيكون مستعداً للإفتتاح.

Vamos ter calma. O almoço estará pronto daqui a menos de uma hora.
حسناً , لنهدئ فحسب الغداء سيكون جاهز خلال أقل من ساعة

Ele estará pronto quando as portas se abrirem?
فهل يكون جاهزا عند الأبواب مفتوحة؟