"estar de volta" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أعود
• عودتي
• أن تعود
• أن نعود
• بعودتي
• العودة إلى هنا
• لِكي يَكُونَ خلفيَ
• لعودتي
• بعودتنا
• أننا عدنا
• أنني عدت
• أَنْ نكُونَ
• سيعود في
• لعودتنا
• يكون عاد

É bom estar de volta, senhoras e senhores.
أنا أخبركم.. كم هو لطيف أن أعود أيها السيدات و الساده

Lembra-te que tenho que estar de volta no café à meia noite, ok? Ok, dá-me o teu telemóvel.
تذكر علي أن أعود للمطعم عند الساعة الثانية عشرة

Estou feliz por estar de volta, os miúdos da cidade já não me acham fixe.
جيد أن أعود هؤلاء الفتيان لا يعتقدون أنني رائع

Mas sinto-me culpada. E sinto-me culpada por estar de volta.
لكنني مازلت أشعر بالذنب والآن أشعر بالذنب بشأن عودتي

Ok, mas tem de estar de volta ao palco antes da sua próxima vez ou será desqualificada.
حسنا, و لكنها يجب أن تعود على المسرح قبل دورها القادم و الا سوف تسحب

Boa noite. É muito bom estar de volta.
مساء الخير أيها السيدات و السادة يسرنا أن نعود نعود إلى كوبالاونغ

Boa noite a todos. É bom estar de volta.
مرحباً ، الجميع ، من الرائع أن أعود

Estou muito contente por estar de volta. Foi tudo meio que assustador.
ويسرني جدا ً أن أعود وكان الأمر كله مخيفا ً

Tenho de estar de volta às nove, para apanhar o comboio.
يجب أن أعود هنا الساعة التاسعة، بسبب موعد القطار

Claramente não sou adequado para trabalho de campo. Será reconfortante estar de volta ao escritório.
من الواضح أنني لست مناسبًا للأعمال المدانية سيكون من المريح أن أعود للمكتب مجددًا

É tão bom estar de volta, por entre as muitas, muitas pessoas que me adoram.
من الجيد أن أعود . بين العديد و العديد من الأشخاص الذين يحبوني

É uma honra estar de volta a PHHS.
إنها هذا حقاً لشرف أن أعود إلى بالوس هيلز الثانوية.

- Tenho de voltar para lá, mas prometo estar de volta para o jantar.
عليَّ أن أعود لكني أعدكِ أنني سأكون معكِ على العشاء

É bom estar de volta a Crenshaw, em segurança.
أنا سعيدة للغاية أن أعود في كرينشو حيث أنها آمنة.

Devo dizer que é muito estranho estar de volta agora.
أقرّ بأنّي أشعر بغرابة شديدة حيال عودتي لهنا الآن.

Devia estar de volta ao serviço, há 5 minutos.
من المفترض أن تعود للعمل منذ 5 دقائق

É bom estar de volta, carnal. Isso mesmo. Isso mesmo
ـ شيء رائع أن نعود لبعض يا ، أخي ـ أجل ، حقّاً

Vossa Majestade, é bom estar de volta ao palácio.
طاب مساؤك يا صاحب الجلالة. أنا سعيد بعودتي الى القلعة.

É bom estar de volta passadas estas semanas.
من الرائع العودة إلى هنا بعد كل تلك الأسابيع

Obrigado, estou feliz por estar de volta.
شكراً، مسرور لِكي يَكُونَ خلفيَ.

Roger 2.0: Oprah, não te sei dizer como é bom estar de volta ao teu programa.
روجر 2.0 : أوبرا .. لايمكنكي ان اخبرك عن مدى سعادتي لعودتي الى هذا البرنامج

E estamos felizes por estar de volta, pois temos vários assuntos por discutir.
ونحن سعداء بعودتنا لأننا نريد التحدث عن بعض الموضوعات المهمة

Que bom estar de volta.
من الجيد أننا عدنا

- Bem-vinda, Hermione. - É bom estar de volta.
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

É óptimo estar de volta aqui a Derry, e respirar o ar de Derry.
الجو حر اللّيلة. إنه لأمر رائع أَنْ نكُونَ في ديري نتنفس هواء ديري.

Mas deve estar de volta amanhã.
يجب أن يعود في الغد، و.. هل سيعود في الغد؟

Estamos felizes por estar de volta.
ونحن سعيدات لعودتنا

Dois minutos com o presidente e o Tusk pode estar de volta às suas boas graças.
دقيقتين مع الرئيس و "تسك" قد يكون عاد إلى النعم الجيدة