"estar numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكون في
• تكون في
• يكون في
• التواجد في
• تكون على
• تكون فى
• تكونوا في
• أكون على
• تكوني في
• أننا في

E gosto de estar numa zona que ainda está a descobrir-se.
و أود ان أكون في حقل ما هو جارٍِ استكشافه

Eu poderia estar numa qualquer situação criativa.
يمكن أن أكون في أي نوع من المواقف الابداعية.

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Os traficantes de armas têm pólvora à mão para fazer munições artesanais, mas a pólvora não tem de estar numa bala para ser perigosa.
تجار الأسلحة يحتفظون بالبارود لصناعة رصاص حسب الطلب لكن البارود ليس بحاجة لأن يكون في رصاصة حتى يكون خطرا

Bem, é meio ilegal eu estar numa discoteca.
حسنا إنه غير مسموح بالنسبة لي،، حتى التواجد في نادي ليلي

Devia estar numa colina algures com o Sol e as nuvens a cobri-la.
يجب أن تكون على تلة في مكان ما حيث تمر الشمس والغيوم من فوقها.

Bem, não é, não é como estar numa loja de doces.
مثل أن تكون فى متجر حلوى حسنا,انه ليس كذلك ليس مثل متجر حلوى

Porque espero que nunca mais voltem a ver pessoas destas ou a estar numa situação destas.
لأنني آمل ألا تقابلوا أبدا مثل هؤلاء الناس أو أن تكونوا في مثل هذا الموقف مجدداً

Não posso estar numa relação baseada numa mentira.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

Assim eu não posso estar numa situação onde esteja submerso.
لذا لا يمكنني أن أكون في حالة حيث أضر بنفسي

Quero estar numa posição onde possa ajudar outros países Latino americanos a conquistar a independência e verem-se livres desta terrível presença do Norte.
أحتاج إلى أن أكون في وضع يمكنني من مساعدة بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية لنيلاستقلالهاوتتحرّرمنهذا،

Sou uma vampira, e só agora me apercebo de que talvez não seja feita para estar numa relação monógama.
أنا مصاصة دماء، وقد أدركت للتو أنه لا يفترض بي أن أكون في علاقة أحادية.

Na verdade, podíamos estar numa garrafa tapada e não morreríamos, e não necessitaríamos de ar puro.
في الواقع، يمكن أن تكون في زجاجة مغلقة، ولن تموت ولن تحتاج إلى أي هواء نقي

Foi tão divertido estar numa casa normal, com uma família normal, fazer coisas normais.
إنه أمر ممتع أن تكون في منزل طبيعي مع عائلة طبيعية تفعل أشياء طبيعية

Sabe tão bem estar numa relação normal e saudável.
شعور جيدا جدا أن تكون في علاقة صحية طبيعية

Ele devia estar numa escola especial onde podia ter a atenção e o acompanhamento que precisa. - O quê?
يجب أن يكون في مدرسة للاحتياجات الخاصة حيث يحصل على الانتباه الملائم الذي يحتاجه

O bebé pode estar numa posição invulgar.
لكن هذا ليس بالضرورة ان يعني شئ الطفل من الممكن ان يكون في وضعية غريبة

Bem, o Sr. Toxinas Aéreas era para estar numa câmara completamente selada.
حسناً سيد السموم المنتقلة جواً كان مفترض أن يكون في حجرة محكمة تماماً

O pai dela teve o azar de estar numa oficina de vidros quando aconteceu a primeira chuva de meteoritos.
أبوها كان عنده سوء حظ التواجد في ورشة زجاج ملون عند السقوط النيزكي الأول

Estive a pensar que, talvez, também seja como estar numa cela.
كنت أفكر في أنه يشبه التواجد في الزنزانة أيضاً

Não são permitidos visitantes. Têm de estar numa lista.
لا زوّار مسموح لهم عليك أن تكون على قائمة واضحة خاصّة

Eu sei o que é estar numa prisão e pensar que nunca vais sair de lá.
انا اعرف هذا الشعور ان تكون فى السجن وتفكر بانك لن تخرج ابدا

Os Smart Phones podem ficar sem bateria ou vocês podem estar numa área...
الهواتف الذكية من الممكن ان يفرغ شحن بطارياتها او من الممكن ان تكونوا في منطقة...

Agora prefiro mesmo não estar numa mesa com a família.
أرجّح ألّا أكون على طاولة مع عائلة في الوقت الراهن

Deve ser interessante estar numa sala cheia de homens, em que a maioria já a viu nua.
لا بد من أنه مشوق, أن تكوني في غرفة مليئة برجال معظمهم رأيتيهم مع سراويلهم أسفلهم

Todas estas pessoas inteligentes sentados a uma mesa com velas, parece que podíamos estar numa tertúlia francesa do séc.
كل هؤلاء الأشخاص الأذكياء يجلسون على طاولة على أضواء الشموع يجعلك تشعر أننا في صالون أدبي فرنسي بالقرن الثامن عشر