"estava à espera que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت آمل أن
• كنت أتمنى أن
• كنتُ آمل أن
• كنت أتوقع أن
• كنت أمل أن
• أتوقع منك أن
• اتوقع ان
• أملت أن
• كنت أتمنّى أنّ
• لقد كنت أنتظر أن

Eu Estava à espera que pudéssemos agendar uma reunião cara-a-cara.
كنت آمل أن نستطيع أن ندبر لقاءً شخصياً أجل

Bom, eu Estava à espera que não chegasse a isto.
وكذلك .. كنت آمل أن لا يتدخل في هذا.

Estava à espera que tivesses uma mente aberta. Mas parece que tomaste a tua decisão.
كنت آمل أن تكون متفتحاً لكنك إتخذت قرارك بنفسك

Estava à espera que tivesses algum tempo para falarmos.
حسناً, كنت أتمنى أن يسمح لك الوقت ببعض الحديث

Estava à espera que pudéssemos divertirmo-nos este ano, e penso que ainda o podemos fazer.
كنت أتمنى أن نحظى بوقت ممتع هذه السنة ولازلت اعتقد أنه بإستطاعتنا أن نفعل

Ia fazer isso, mas Estava à espera que houvesse outra forma.
في الواقع, كنتُ على وشك فعل ذلك أعتقد أنني كنتُ آمل أن هناك طريقة أخرى فحسب

Estava à espera que ele caísse, e não podia fazer nada para evitá-lo.
كنت أتوقع أن يذهب بعيدا و لا أستطيع أن أفعل شيء لذلك

Sim, mas Estava à espera que ela tivesse sido expulsa ou estivesse metida em drogas. Também foi o que pensei.
نعم، و لكني كنت آمل أن تقول أنها فُصِلت أو أدمنت المخدرات

A baía de Biscayne tratou disso, mas Estava à espera que esta escrita nos desse alguém para perseguir.
لا، "بسكيني باي" تولت ذلك لكن كنت آمل أن تقوم هذه الكتابة بتزويدنا بشخص يمكن مطاردته

Estava à espera que me dissesses. Estiveste desaparecida.
كنت آمل أن تخبريني، أنت من فقدت بالمعركة.

No entanto, Estava à espera que me poupassem desta dor.
مع ذلك، كنت آمل أن أكون بمنأى عن كل هذا الألم

- Tenho um problema e Estava à espera que me ajudasses.
لدي مشكلة نوعاً ما كنت آمل أن تساعديني بها

Estava à espera que a negação durasse mais como mecanismo de enfrentamento, mas a sensibilidade mamária e os enjoos matinais tornaram isso impossível.
كنت آمل أن الإنكار سيدوم أطول مثل آلية التلاؤم ولكن آلام الصدر والوحام جعلت ذلك ضرباً من المستحيل

Estava à espera que o seu bom amigo me pudesse dizer onde procurar.
كنت أتمنى أن يستطيع صديقه المقرب أن يخبرني أين سأبحث.

Estava à espera que eu e tu tivéssemos um momento à Bonnie e Clyde.
كنت أتمنى أن تجري بيننا علاقة مثل بوني وكلايد

Porque era isto que Estava à espera que fosse, quando vim para aqui.
لأن هذا ما كنت أتمنى أن .يكون عليه الوضع عندما وصلت هنا

Estava à espera que ficasses contente por mim.
كنتُ آمل أن تكونِ سعيدة من أجلي.

Bem, Estava à espera que pudéssemos fazer um acordo.
كنتُ آمل أن نبرم صفقة ما

Não, de todo. Já fiz uma cópia, Estava à espera que aparecesse alguém.
لا لا على الاطلاق لقد جهزت نسخه كنت أتوقع أن يأتي شخص لطلبها

Estava à espera que ele encontrasse uma razão para eu não te deixar, porque já não tenho nenhuma.
كنت أمل أن يعطيني سببا جيدا كي لا أهجرك لأني لا أملك واحداً

Sabes, eu Estava à espera que estivesses um pouco mais zangado, "pai".
كنت أتوقع منك أن تكون أكثر انزعاجا يا أبي

- Não Estava à espera que estivesses ali.
نعم , حسنا لم أكن اتوقع ان اراكم هنا , صحيح؟

Eu Estava à espera que tu me desses um nome através da tua base de dados VA para mim.
لقد أملت أن تبحث لي عن اسم في قاعدة البيانات

Estava à espera que me dissesses isso.
كنت أتمنّى أنّ تخبرني كيف.

Desculpa ligar tão tarde. Estava à espera que a peça acabasse.
آسف للإتصال في وقت متأخر لقد كنت أنتظر أن تنتهي المسرحية