"estava a fazer o" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يقوم
• أبذل
• كنت اقوم
• كنت أؤدي

Este tipo estava a fazer o livro de recortes mais inquietante do mundo.
هذا الرجل كان يقوم بتجميع أكثر القصاصات المخيفه بالعالم

Quando o seu estúdio estava a fazer o Heatwave dei-lhe sugestões sobre aquele guião horrível que mandou fazer.
مرة عندما الاستوديو الخاص بك كان يقوم به موجة الحر، أعطيتك الملاحظات على أن السيناريو المروع الذي كلف.

Conheces o León Velez, certo? Ele estava a fazer o mesmo.
ليون فاليز " أنت تعرفيه " كان يقوم بالأمر نفسه

Trabalhámos muito e, nessa altura, eu achava que estava a fazer o meu melhor.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Não. No entanto quando estava a fazer o exame interno,
لا.ايا كان, عندما كنت اقوم بإختبار داخلى

Não acredito que tenho de explicar que estava a fazer o meu trabalho a um homem que fez um voto celibatário.
لا أصدّق أن علي التبرير بأني كنت أؤدي عملي للرجل الذي في يومٍ ما مضى كان فحل المدينة.

E quando acordei, ele estava a fazer o servicinho.
وعندما إستيقظت , كان يقوم بذلك

estava a fazer o trabalho dele. Não sejas ridículo.
لقد كان يقوم بعمله لا تكن سخيفا

O que estava a fazer o segurança da prisão?
ما الذي كان يقوم به أمن السجن؟

Ele estava a fazer o seu trabalho.
او على اي أحد كان يقوم بعمله

Acha que Kirby estava a fazer o trabalho de Smith enquanto o Smith fazia o do Kirby?
تظن أن (كيربي) كان يقوم بعمل (سميث) بينما كان (سميث) يقوم بعمل (كيربي)؟

- Outra vez não. O polícia estava a fazer o trabalho dele.
الشرطي كان يقوم بعمله

Ele estava a fazer o trabalho dele!
لقد كان يقوم بعمله

Num memorial dos 10 anos do genocídio, refletiu: "Na altura, eu achava que estava a fazer o meu melhor, "mas percebi, depois do genocídio, "que havia mais que eu podia e devia ter feito "para alertar e conseguir apoio".
وفي ذكرى 10 سنوات للإبادة الجماعية، صرّح قائلا: "لقد ظننت بأنني أبذل قُصارى جهدي، ولكنني أدركت بعد الإبادة الجماعية بأنه يوجد الكثير من الأشياء التي كان من الممكن القيام بها أو يجب عليا القيام بها لدقّ ناقوس الخطر وتضافر الجهود لتقديم الدعم."

Eu estava a fazer o meu trabalho.
كنت اقوم بعملي ماذا لو أدى التعذيب الى وفاته

estava a fazer o meu trabalho quando esta merda me caiu em cima.
كنت اقوم بعملي عندما سقطت هذه العاصفة علي

Mas eu estava a fazer o meu jogo, e estava tudo de acordo com o plano!
لكني كنت اقوم بعملي وكان يمضي حسب الخطة

Não queria ofendê-lo. Apenas, estava a fazer o meu trabalho.
لم أقصد أن أوجه لك أي إهانة ‫كنت أؤدي عملي فحسب

Só estava a fazer o meu trabalho, está bem?
لقد كنت أؤدي عملي فقط , حسناً.

Apenas estava a fazer o meu trabalho.
‫كنت أؤدي عملي فحسب