"estava interessado" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان مهتماً
• كان مهتما
• كنت مهتم
• كنت مهتماً
• كنت مهتما
• يكن مهتم
• يُثرْ إهتمام

Depois perguntei-lhe se estava interessado em fazer um projeto fotográfico que explorasse esta questão.
بعدها سـألت أليك اذا ما كان مهتماً ببدء مشروع تصوير لمعرفة المزيد عن هذا الموضوع.

- Disse que ela lhe perguntou se estava interessado em fazer sexo com uma mulher mais velha. O que é impossível.
قال أنّها سألته لو كان كان مهتماً في ممارسة الجنس مع امرأة مسنة

O Parsons estava interessado no contacto repetido com um ex-agente Israelita antigo.
حسنا,بارسونز كان مهتما باتصالاتها المتكرره مع ناشط فى عمليات حربيه اسرائيليه

Só estava a ver se ele estava interessado em ser babysitter dos nossos trigémeos daqui uns anos.
انا فقط ارى إن كنت مهتم برعاية اطفالنا في المستقبل

AS: Eu estava interessado na questão, mas estava muito mais interessado na motivação da Stacey para a colocar. Principalmente tendo em conta que nunca vi a Stacey com um namorado.
اليك: كنت مهتماً بالموضوع بالفعل لكن اهتمامي بمعرفة دافع ستاسي كان أكبر، ولأننى أعرف أن ستاسي ليس لديها حبيب.

Como estava interessado em integrar estes dois mundos, pensei em post-its.
لأني كنت مهتما بدمج العالمين الرقمي و الحقيقي، فكرت في الصفحات اللاصقة.

Tentei alugar a minha bicicleta, mas não estava interessado.
الليلة الماضية. حاولت ان أوجر له دراجتي، حقيقتا، لكنه لم يكن مهتم.

O boi já não estava interessado.
الثور لَمْ يُثرْ إهتمام

Parece que quem atacou o autocarro esta manhã, estava interessado num dos bens pessoais dela.
ويبدو أن أيا يكن من هاجم الحافلة هذا الصباح، كان مهتماً بإحدى متعلقاتها الشخصية.

O médico tirou as fotos, mas não tirou nenhuma foto do rosto dele... porque só estava interessado nesses cortes estranhos.
أخذ الطبيب الصور، لكنّه لم يأخذ صورة لوجه هذا الشخص لانه كان مهتماً في هذه الجراح الغريبة

Tudo o que souberam sobre a vítima indica que ele só estava interessado em significantes exteriores do estilo de vida do rock 'n' roll, certo?
كل شئ تعلمته عن الضحية، يشير إلى أنه كان مهتماً فقط بالدلالات الخارجية لحياة الروكرول، صحيح؟

O Fritz Lang estava interessado em explorar o cruzamento entre magia e tecnologia.
فريتز لانج كان مهتماً في استكشاف التداخل بين السحر والتكنولوجيا

Vamos descobrir quem estava interessado no Mr Richmond.
"لنعثر على الشخص الذي كان مهتماً بالسيد "ريتشموند

Ele estava interessado na minha voz!
فى الواقع كان مهتماً بصوتى

- estava interessado. - Estava preocupado com a ocasião?
كان مهتما نعم , ولكن كان يقلقه التوقيت

E ele estava interessado em saber como ía reagir o edifício a diferentes condições climatéricas.
ولقد كان مهتما بمعرفة كيف سيكون أداء المبنى تحت ظروف عدة طقوس مختلفة

Ele estava interessado em todas as novas filosofias mas ele queria ir além - ir fundo em sua mente.
لقد كان مهتما بالفلسفات الجديدة ولكنه كان يريد الولوج إلى أعماق عقله

Eu cresci nos finais dos anos 60, inícios dos anos 70, e havia outras paixões em que eu estava interessado, mas estas duas eram as que me distinguiam.
والآن لقد نشأت في أواخر الستينات وأوائل السبعينات، وكان هناك العدد من المشاعر الأخرى كنت مهتم بها أيضا، ولكن هاتان هما اللتان ميزتني.

Eu estava interessado na tabuleta.
فى الحقيقة انا كنت مهتم بهذه الآفتة المعلقة فى الشباك تلك التى التى تقول مطلوب وظيفة .

Desta vez todos os superiores estavam lá, e queriam saber se eu estava interessado em voltar à actividade.
هذه المرة كان كل كبار الضباط هناك و أرادو أن يعرفو إن كنت مهتماً بالعودة للخدمة الميدانية

Eles pretendem enviar um jornalista até ao cume e perguntaram-me se estava interessado.
إنهم سيرسلون مراسل إلى أعلى التل وسألوني إن كنت مهتماً.

Richard. O senhor e o seu parceiro compraram a casa que em que estava interessado.
أنت وشريكك أخذتم المنزل الذى كنت مهتما به

Nem estava interessado em saber de quem era.
هو لم يكن مهتم ابداً في من قد ارسلها

Não estava interessado.
لَمْ يُثرْ إهتمام.