"estavas a fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت تفعل
• كنت تفعله
• كنت تفعلين
• كنتِ تفعلين
• كنتَ تفعل
• كنت تفعلينه
• كُنْتَ تَعْملُ
• لأنك كنتى تفعلين
• كنتِ تفعلينه
• كنت تقوم به
• كنتم تفعلون
• كنت تصنع
• كنت تعمل
• انتي سبب
• كنتِ تقومين

Espera aí! O que estavas a fazer numa festa daquelas?
إنتظر دقيقة ماذا كنت تفعل في مثل هذه الحفلة؟

O que estavas a fazer naquele momento na Holanda.
ما كنت تفعل ذلك اللحظة بالذات في هولندا.

Que diabo estavas a fazer na casa de praia e com quem diabo o estavas a fazer?
بحق الجحيم ماذا كنت تفعل فى منزل الشاطىء ومن بحق الجحيم الذى كنت تفعل معه هذا؟

Sabes o que estavas a fazer enquanto ele estava a morrer?
أكنت تدرك ما كنت تفعله ؟ بينما هو يحتضر ؟

O que raio é que estavas a fazer com aqueles homens?
ماذا بحق الجحيم كنت تفعلين مع هؤلاء الرجال؟ إيهاب رشيد؟

Sei o que estavas a fazer naquele carro. O que sabes?
ـ أنا أعلم ماذا كنتِ تفعلين في السيارة ـ ماذا تعلم؟

O que estavas a fazer com a mão antes de usá-la para manchar o meu vestido?
ماذا كنتَ تفعل بتلك اليدّ قبل أن تستخدمها بتلطيخ ثيابيّ؟

- Eu não ia suicidar-me. - Então que estavas a fazer aqui?
لم أكن أحاول الإنتحار ماذا كنت تفعل إذن؟

Era isso que estavas a fazer, enquanto eu metia gasolina?
هل هذا ما كنت تفعل بينما كنت الحصول على الغاز؟

Eu sei o que estavas a fazer. Nem penses nisso. Volta para a cama.
أعرف ما كنت تفعل لن يحدث هذا يا فتى عد لسريرك ثانيةً

O que estavas a fazer quando te vi com ela?
فلتقطع الآلهة عيني إن كنت أكذب ماذا كنت تفعل عندما رأيتك معها؟

Então, o que estavas a fazer na garagem, ontem à noite?
ماذا كنت تفعل في الجراج إذاً تلك الليلة؟

Não sei. Que estavas a fazer no hotel, Jake?
أنا لا أعرف ماذا كنت تفعل في الفندق يا جاك

Mas afinal que caralho estavas a fazer no quarto dele, Darren?
وماذا كنت تفعل في غرفته ، على أي حال ، دارين؟

Porque não me dizes o que estavas a fazer no quarto dela?
لماذا لا تريد أخباري ما الذي كنت تفعله في غرفتها ؟

Então era isso que estavas a fazer na pousada essa noite...
إذًا, هذا ما كنت تفعله في النُزل الليلة؟ تزور الأمر؟

Era só isso. Podes voltar ao que estavas a fazer.
هذا كل شئ يمكنك العودة إلى ما كنت تفعله

O que estavas a fazer acordada tão tarde, a propósito?
ماذا كنت تفعلين حتى وقت متأخر، على أي حال؟

O que raio estavas a fazer,... a ir para a escola hoje?
ماذا كنت تفعلين كنت ذاهبه الي المدرسه علي أي حال

Chegaste mais cedo. O que estavas a fazer no local da explosão ontem à noite?
ماذا كنتِ تفعلين في موقع التفجير ليلة امس؟

O que estavas a fazer antes do teu... sonambulismo amnésico?
ماذا كنتَ تفعل قبل سَيْرك وأنت نائم فى ممر ذاكرتك؟

Então, o que estavas a fazer quando fingias ser um holograma?
إذن , مالذي كنت تفعلينه عندما إدعيت أنك هولوجرام ؟

Eu vi o que estavas a fazer pela janela!
l رَأى ما أنت كُنْتَ تَعْملُ في النافذةِ!

estavas a fazer o que sempre fizeste, a afrontar a autoridade e a escapar impune.
لأنك كنتى تفعلين دائماً ما أعتدت فعله الجنوح للسطلة ثم التخلص منها

Ela sabia o que estavas a fazer e não informou?
كانت على علم بما كنتِ تفعلينه ولم تبلّغ عنه؟

Porque eu realmente quero acreditar que não fazias ideia que o que estavas a fazer era ilegal.
'لأني حقيقة أود أن أصدق بأنه لم يكن لديك أية فكرة بأن ما كنت تقوم به كان قانونيا ً

O que estavas a fazer antes de isto acontecer?
ماذا كنتم تفعلون قبل ان يحدث هذا الشيء

Estava a pensar se estavas a fazer as árvores ou à espera que elas criassem raízes.
لقد تسألت إذا كنت تصنع الأشجار أو تنتظرهم لينبتوا بمفردهم

Nesse caso, a pergunta é o que estavas a fazer lá.
حسناً ، وماذا كنت تعمل هناك في المقام الأول ؟

estavas a fazer isto durante todo este tempo.
انتي سبب هذا طوال الوقت

estavas a fazer a coisa certa. - Estavas a protegê-lo.
كنتِ تقومين بالصواب، كنتِ تحمينه.