"este fim de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نهاية هذا
• في عطلة نهاية
• فى عطلة نهاية
• في عطلة هذا
• عطلة نهاية هذا
• في هذه العطلة
• بعطلة نهاية
• بهذه العطلة
• اجازة هذا
• خلال عطلة نهاية
• عطلة نهاية ذلك
• عطله نهايه
• لعطلة هذا الاسبوع
• هذه العطله

Vá à Convenção de Vilões este fim de semana.
أذهبوا إلى أجتماع الشرير في نهاية هذا الاسبوع.

Mas... mas se a levares a sair este fim de semana,
ولكن إذا كنت ستأخذها لخارج المدينة في نهاية هذا الاسبوع

Devias deixar a Jenny ir à festa este fim de semana.
يجب السماح جيني الذهاب إلى الحزب في نهاية هذا الاسبوع.

Mas por que escolheu vê-la em particular este fim de semana?
لكن لمَ اخترت رؤيتها تحديداً في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

Vou sair com uns amigos este fim de semana.
سأذهب مع بعض الأصدقاء فى عطلة نهاية الأسبوع

Vou até à nossa velha faculdade este fim de semana.
سوف أعرج على كليتنا القديمة في عطلة هذا الأسبوع.

Então por que topaste vir este fim de semana?
حتى ذلك الحين لماذا في نهاية هذا الاسبوع؟

Sabes que larguei tudo para te vir ver este fim de semana.
تدرك أنني تركت كل شيء فقط لرؤيتك في نهاية هذا الأسبوع

Não temos algo para fazer este fim de semana?
الانتظار. لا يوجد شيء نحن من المفترض أن أن تفعل في نهاية هذا الاسبوع؟

Estou disposto a pagar. Quanto é que precisas para me arranjares um este fim de semana?
من أجل ترحيلك من هنا في نهاية هذا الأسبوع

Senta-te e relaxa, este fim de semana vou lançar um ataque... dirigido aos apostadores.
اجلسوا و استرخوا لأن الهجوم سيبدأ في نهاية هذا الأسبوع و أنا متأكد من أنكم ستنجحون

Mas vai haver uma pequena aparição para os cidadãos locais, uma vez que Miss Fuler vai aparecer no centro... comercial local este fim de semana... para a grande inauguração da nova loja de roupa para crianças.
لأن السيد فولر ستظهر في مجمع كوهاج في نهاية هذا الأسبوع بمناسبة الإفتتاح الكبير لـ محل برات واربز لملابس الأطفال الجديد

Temos a "certeza" que a nossa equipa vai ganhar, este fim de semana e só nos lembramos dessa certeza nas raras ocasiões em que temos razão.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Então nós,...saímos este fim de semana?
إذن فنحن أه.. سنخرج في عطلة نهاية الإسبوع؟

Não, de fato, meus filhos não virão este fim de semana.
لا ، فى الواقع إن الطفلان لن يأتيا فى عطلة نهاية الأسبوع

Só quero que me faças um favor, este fim de semana.
أنا فقط أريدك أن تسدني صنيعا في عطلة هذا الاسبوع

Desculpa. Sabes bem como queria ver-te este fim de semana.
أنا آسف جدا، تعلمين مدى شوقي لرؤيتك في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Então, o que vais fazer este fim de semana?
إذا ما الذي ستفعلينه في هذه العطلة الأسبوعية؟

Hum, eu tenho que te dizer cara a cara que eu não posso, uh, ficar contigo este fim de semana.
يجب ان اخبرُك بأنّني لا أَستطيعُ,أْخذُك بعطلة نهاية الأسبوع هذه

As pessoas que convidaste para este fim de semana são família e amigos.
المدعوون بهذه العطلة هم عائلتكِ وأصدقائكِ

Passear com ela, talvez este fim de semana e quando vir algo ou ela vir algo de que goste, então, voltam cá.
أتعلم أخرج معها ربما اجازة هذا الأسبوع و عندما ترى شيئاً أو هى ترى شيئاً يعجبها يُمكنكم الرجوع الى هنا

Não. Os meus pais estão para fora este fim de semana.
لا , والداي خارج البلدة خلال عطلة نهاية الاسبوع هذه

'queres ir para Palm Springs este fim de semana. Não.
"أترغب أن نخرج معاً في عطلة نهاية ذلك الإسبوع ؟ " لا

De certeza que não queres vir este fim de semana? O quê?
هل انت متاكد انك لن تذهب معنا الى عطله نهايه الاسبوع

Certo, pessoal, este fim de semana está certo.
حسناً جميعكم، نحن جاهزون لعطلة هذا الاسبوع

Talvez vocês possam fazer as pazes este fim de semana.
ربما يمكنكم أن تصنعوا سلام فى هذه العطله لأسبوعيه