"este recado" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الرسالة
• هذه الملاحظة

-Se vires a Gabriela podes dar-lhe este recado por favor...
حسناً لو رأيت جابريلا هل تستطيع توصيل هذه الرسالة لها من فضلك

Desculpa deixar este recado no voicemail, mas... podes dizer às meninas que quero ficar sozinha por um tempo?
آسفة لأنني أترك لكِ هذه الرسالة على مُجيبكِ الآلي ولكن، أيمكنكِ أن تخبري الفتيات الأخريات أنني سأكون مع نفسي لفترة ؟

O Justin vai levar-lhe este recado, pedindo-lhe que venha depressa com as suas legiões.
"لكى يحل " جالبا " محل " نيرون إن " جاستن " يحمل هذه الرسالة له يطلب منه الحضور بفيالقه

Alguém enfiou este recado debaixo da minha porta há dez minutos.
شخصاً مـا أسقط هذه الملاحظة تحت حجرتى منٌذ عشر دقائق فائتة.

- Então leva este recado ao árbitro. - Desistimos?
. ممتاز ، أعطي هذه الملاحظة إلى الحكم - سنؤجل المباراة ؟

- Quando? Há 10 minutos. Deixou este recado.
منذ عشر دقائق، ترك هذه الرسالة

Quando fores para as aulas dá-lhe este recado.
في الدرس القادم، سلّمه هذه الرسالة.

Podes dar-lhe este recado?
هلاّ أوصلتِ له هذه الرسالة فضلاً؟

Albert, meu amor, gosta da mulher que levou este recado?
(ألبيرت) يا حُبي أتعجبك هذه الشابة التي أحضرت لك هذه الرسالة الموجزة ؟

Dá este recado à Edna quando voltares para a sala de aula.
أعطِ هذه الرسالة إلى (إدنا) عندما تعود إلى الصف.

Dê este recado à sua irmã, sim?
قولي لأختك هذه الرسالة

Quando a Kacee sair, quero que lhe transmitas este recado. Ok?
عندما تخرج (كايسي) ، بلغها هذه الرسالة مني

O Agente Fornell pediu-me para passar este recado.
طلب مني العميل (فورنيل) أن أنقل لك هذه الرسالة.

E este recado?
ماذا عن هذه الرسالة

Recebo este recado.
-واستلمتُ هذه الرسالة

este recado é para a Maricruz.
هذه الرسالة لـ (ماري كروز)

este recado é para a Maricruz.
(هذه الرسالة لـ(ماري كروز

Tenho este recado...
لقد أخذت هذه الملاحظة

Então, o Deke deixou este recado para ti mais cedo.
إذن، (ديك) تركَ لكِ هذه الملاحظة مسبقًا، نسيت إذ أنّي بعمر الـ120.