"estive fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيابي
• كنت بعيدة
• كنت خارج
• كنت بعيداً
• لم أغب
• لقد تغيبت
• غبت
• كنت مسافرة
• كنت بالخارج
• أنا غائب
• كنت مسافراً
• كنت غائباً
• سنين الذين غبتهم
• لقد كنت في الخارج

Nunca pensaste em mim, enquanto estive fora?
هيا, ألم تفكري بي مطلقاً طوال فترة غيابي ؟

Vais-me contar tudo o que perdi enquanto estive fora?
و أن تخبرني بكل ما حدث في غيابي

Assumiu o controle da agência enquanto eu estive fora?
هل توليت رقابة الوكالة عندما كنت بعيدة ؟

Desculpa ter faltado à grande inauguração. estive fora da cidade durante uma semana.
آسف أنني فوّت الإفتتاح، كنت خارج المدينة لمدة إسبوع

estive fora um mês... queria vê-la.
لقد كنت بعيداً لمدة شهر وأردت أن أطمئن عليها..

O Hank disse-te alguma coisa sobre o Charlie ter-se metido em merdas quando estive fora?
هل قال هانك لك شيئاً حول تعرض تشارلي لأي ترهات أثناء غيابي ؟

Mas agradeço ela ter estado aqui para ti enquanto estive fora.
لكنّه من الرائع أنّها كانت هناك لترعاك في غيابي.

Vejo que tiveste tempo para explorar enquanto estive fora.
كما أرى , لقد قمتِ باستكشاف المكان أثناء غيابي

Que tipo de ménage se tornou aquela enquanto estive fora?
بأي طريقة أدارت شؤون المنزل أثناء غيابي ؟

Até eu voltar e descobrir que o meu sócio passou o tempo em que estive fora a arrecadar fundos para o hospital de uma morta.
إلى أن عدت واكتشفت أن شريكي كان يقضي وقته أثناء غيابي بجمع التبرعات للمستشفى الخاص بامرأة ميتة

Então, os meus pais não fazem ideia que estive fora.
إذن أبواي لا فكرة لهم عن غيابي

estive fora de circulação e esqueci-me das delicadezas sociais.
أنصت إليّ، كنت بعيدة عن المجتمع لفترة طويلة، نسيت تماماً الآداب الاجتماعية.

Acho que estive fora tempo de mais. Perdi esse velho humor do Texas.
أعتقد بأنني كنت بعيدة لفترة طويلة وفقدت حس الفكاهة لنكت المدينة

Eu estive fora do país a maior parte da tua infância. Várias operações.
كنت خارج البلاد أغلب طفولتك, عمليات مختلفة.

Tomas estive fora de casa certa de 36 horas.
توماس، لقد كنت خارج سيطرة أمى منذ حوالى 36 ساعة الآن

Sabes, pensei em ti todos os dias que estive fora, e és ainda mais bonita do que aquilo de que me lembrava.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم عندما كنت بعيداً و لكنك أجمل حتى مما كنت أتذكر

E só estive fora durante 24 horas. Lembra-me de estar fora durante uma semana, da próxima vez.
لم أغب إلاّ لـ24 ساعة، ذكرني أن أغيب لمدة أسبوع في المرة القادمة

Sabes, eu só estive fora por uma semana... mas na realidade fiquei com um pouco de saudades de casa.
أتعرفين، لقد تغيبت لإسبوع... لكني في الحقيقة أصبت بالحنين للديار...

estive fora por uns anos. Isto está em moda agora?
لقد غبت بضعة سنوات هل ظهرة هذه الموضة الآن؟

Acho que não. Mas, como lhe disse, eu estive fora.
.. لا أعتقد ذلك، لكن كما قلت، كنت مسافرة

A nani sabe que estive fora depois da minha hora de dormir?
هل ناني تعرف أنّني كنت بالخارج الى ما بعد وقت نومي؟

Tento manter-me a par. É bom ver o quanto a nossa cultura evoluiu enquanto estive fora.
كنت أطلع على المستجدات، من الجيد معرفة كم تطورت ثقافتنا بينما أنا غائب.

Quando decidiste isso? O que aconteceu enquanto estive fora?
متى قررتِ هذا ماذا حدث عندما كنت مسافراً

Estavam preocupados porque estive fora por 3 dias?
أنتم غاضبين لأننى كنت غائباً منذ ثلاثة أيام

Sei que só te contei um pouco sobre os cinco anos que estive fora.
أعلم أنّي ما أخبرتك إلّا قليلًا عن الـ 5 سنين الذين غبتهم.

estive fora tanto tempo. Ele tem-lo feito?
لقد كنت في الخارج لمدة طويلة أمازال يتدرب بشكل جيد؟