"estiver errado" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت مخطئاً
• كنت مخطئا
• كنتُ مخطئاً
• كنت مخطأ
• كنت على خطأ
• كنتُ مُخطئاً
• كنت مخطيء
• كنت مُخطئاً
• كنت مخطئ
• كنت مُخطيءً
• كنت مُخطئ
• كنت خاطئاً
• كان مخطئاً
• كان خاطيء
• كان على خطأ

Corrija-me se eu estiver errado, mas contratou-me para fazer barulho.
،صحّح كلامي إن كنت مخطئاً لقد استأجرتني لإثارة الضجة

É maravilhoso. Pronto. Se isso não significar nada, se estiver errado, apesar de tudo isso, peço desculpa.
هذا رائع, لو كان كل هذا كذب لو كنت مخطئاً بعد كل هذا

Pode ser um erro muito caro se estiver errado.
ربما تكون غلطة غالية جدا إذا كنت مخطئا

Diz alguma coisa se estiver errado, não digas nada se estiver certo.
قل شيئاً إذا كنتُ مخطئاً أو اصمت إذا كنتُ على حق

Mas se estiver errado, sempre há o dinheiro que ajuda a equilibrar a escala.
ولكن إذا كنت مخطأ. فأنا أجد المال عادة يرجح كافة الميزان

É um preço muito elevado para ser suportado por alguém, John, especialmente se estiver errado.
ذلك سعر فظيع لتسأل شخص ما ليدفعه خصوصاً إذا كنت على خطأ

eu faço uma afirmação sobre o vosso passado. Se estiver errado, bebo.
.. أقول جملة عن ماضيك . إن كنتُ مُخطئاً , أشرب

Empregadas, piscina, roupa... Manda-me parar, se estiver errado.
خدم، حوض سباحة، ملابس فاخرة، اوقفوني إن كنت مخطئاً

As raparigas são filhas da aristocracia, cujos pais lhe beijam os pés se tiver razão, e lhe cortam a cabeça se estiver errado!
إنهن بنات كبار الأسر لو كنت محقاً سيُقبِّلون قدميك لو كنت مخطئاً سيأخذوك للمقصلة

Então, se eu estiver errado, foi um prazer.
. حسناً ، عندها إذا كنت مخطئاً ، فقد كان هذا ممتعاً

Se eu estiver errado, ele morre. Mas eu percebi-te.
إن كنت مخطئاً سيموت في الواقع لكن أهم قصدك

Mas, se interrompermos o tratamento e eu estiver errado... morre.
إن أوقفنا العلاج الحالي و كنت مخطئاً سيموت

E se eu estiver errado, não vai haver ninguém por perto para o provar.
إذا كنت مخطئا ، لن يكون هناك من يثبت ذلك

Corrige-me se estiver errado, mas não foste tu quem disse para eu terminar com ela?
صحح لى إن كنت مخطئا لكن ألم يكن أنت من قال لى أن أنفصل عنها

Eu estive esperando por tanto tempo Oh, eu vou morrer se eu estiver errado
لقد كنت يا انتظار وقتا طويلا ، سوف يموت كما لو كنت مخطئا

Como tu não queres falar, que tal eu adivinhar o que acho que aconteçeu... e, se estiver errado, podes discordar?
بما إنكِ لاترغبين بالكلام فما رأيكِ بأن أُخمن ما حصل ؟ وإن كنتُ مخطئاً فلكِ الحرية بأن لاتوافقي

Me corrija se eu estiver errado, mas estar lá em cima, num avião, é a maior emoção de todas.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

- Corrige-me se estiver errado, mas tu avançaste um ano inteiro.
صححني اذا كنت مخطأ لقد جعلته يقدم عن ذلك طوال السنة

Corrija-me se eu estiver errado... mas os Irmãos encarregados dos arquivos... informaram-me que a sua tetravó... converteu-se do Judaísmo para o Cristianismo quando veio para Espanha... de Amesterdão em 1624.
صحٌحني إن كنت على خطأ لكن الإخوة المسؤولين عن الأرشيفات أخبروني بأن جد جدتك العظيم

Lisbon, corrige-me se estiver errado.
صحّحي كلامي يا (ليزبن) لو كنتُ مُخطئاً...

Mas se estiver errado... nunca mais me dê outra ordem!
و لكن إذا كنت مخطيء إياك أن تعطيني أي امر آخر فيما بعد

Mas compreenda, se estiver errado ambos vão sofrer as consequências.
... ولكن عليك أن تفهم إن كنت مُخطئاً ، ستتحمّلون كلاكما النتائج

Corrige-me se estiver errado, mas não me lembro de ter corrido bem.
صحح ليّ إن كنت مخطئ ، ولكنني لا أعتقد أن الموعد سار بشكل صحيح

Se estiver errado, dentro de 5 minutos, não terei outra hipótese.
حسناً , لو كنت مُخطيءً , خلال 15 دقيقة لنتكونلديحياه.

Corrige-me se estiver errado, mas só usamos salva-vidas para o caso de pouso na água.
صححني إذا كنت مُخطئ ، ولكن نرتدي ستر النجاة فقط في حالة الهبوط على الماء

Olha, se eu estiver errado, não haverá qualquer água.
أذا كنت خاطئاً, لن يكون الماء موجوداً هنا

Se ele estiver errado, esqueceremos. Se ele estiver certo, transforma-se em lenda. Ele ficou assustado logo após uma transfusão.
إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

E se estiver errado e houver alguém na ONU a cooperar com o assassino?
-ولكن إن كان على خطأ فعندئذٍ لايزال ثمة شخصٌ بداخل الأمم المتحدة يعمل مع المجرم؟