"estivesse à procura de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت أبحث عن
• كنت تبحث عن

Eles disseram que devia vir aqui se estivesse à procura de artigos em jornais dos anos 40 e 50.
أخبروني أنه يتوجب علي الحضور هنا إن كنت أبحث عن مقالات نشرت في الجريدة في فترة الأربعينيات والخمسينيات

Mesmo que estivesse à procura de um sócio, que não estou, já agora, teria de ser alguém em quem pudesse confiar.
-لكن إن كنت أبحث عن شريك وأنا عكس ذلك بالمناسبة , يجب أن يكون شخص موثوق به

Se estivesse à procura de uma pessoa dessas já me teria atirado nos seus braços.
لـو كنت أبحث عن هذا النوع، دكتور (فلوريت)، لكنت عشقتك منذ زمن طويل

Mas pensei que estivesse à procura de astrónomos.
لكني إعتقدت بأنك كنت تبحث عن لاسلاكي فلكي

Disse que se estivesse à procura de companhia feminina em Absaroka County e estivesse disposto a pagar pelo prazer, deveria ir ao Red Pony e falar com o índio.
الذي بدوره قدم لي معلومات خفيه قال إذا كنت تبحث عن رفقه النساء في مقاطعة ابساروكا

Todas estas ilhas foram marcadas... como se estivesse à procura de algo.
تم تفحص كل هذه الجزر يبدو و كأنك كنت تبحث عن شيء ما