"estivesse a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يحاول
• كانت تحاول
• كانت تُحاول
• وكأنها تحاول

Se estivesse a tentar fugir, já teria desaparecido.
لو كان يحاول الهرب لكان هرب منذ وقت طويل

Oh, bem, um homem teria atirado os livros fora na primeira colina que encontrasse... a menos que ele estivesse a tentar agradar uma mulher teimosa.
الرجل كان ليرميها من العربة عند أول تل كبير الا أذا كان يحاول أسعاد أمرأة عنيدة

E se ele não estivesse a tentar marcar um número, mas a tentar enviar uma mensagem de texto?
ماذا إن لم يكن يحاول طلب رقماً لكنه كان يحاول إرسال رسالة نصية

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Talvez a Mãe Natureza nos estivesse a tentar avisar uma última vez.
... ربما الطبيعة الأمّ كانت تُحاول أن ... توقظنا بمحاولة أخيرة

Apareceu-me como se estivesse a tentar dizer-me alguma coisa.
كان الأمر يبدو وكأنها تحاول إخباري بشيئ.

Depois que fiquei a saber do caso de apalpão, pensei que talvez ele estivesse a tentar tocar nas nádegas da vítima e empurrou-me ao tentar.
بعد أن عرفت بشأن حادثة التحرش، ظننت أنه ربما كان يحاول لمس مؤخرة الضحية ودفعني أثناء محاولته ذلك

É como se alguém estivesse a tentar compreender algo.
يبدوا أن أحدهم كان يحاول فهم ما يدور

Então talvez alguém estivesse a tentar atingi-lo através dela.
اذن لابد ان احدهم كان يحاول الوصول اليه عن طريقها

Talvez estivesse a tentar impedir o pai.
بعد الجريمة .. من الممكن أنه كان يحاول ردع أبيه من قتلها

Foi estranhíssimo. Como se estivesse a tentar despedir-se.
كان أمراً غريباً، لكنّه كان يحاول أن يقول وداعاً

Porque se estivesse a tentar fazer outro Ano Grande, um porco como eu não ia querer ajuda nenhuma.
لأنه لو كان يحاول أن يدخل المسابقة خنزير مثلي، لن يحتاج لآي مساعدة

É quase como se alguém nos estivesse a tentar enviar uma mensagem.
انها تقريبا وكأن شخص كان يحاول أن يرسل لنا رسالة.

Se estivesse a tentar roubar o microfilme, ele não conseguiu.
..اذا كان يحاول سرقه الميكروفيلم فهو لم ينجح

Talvez o John estivesse a tentar quebrar um código na biblioteca.
ربما جون كان يحاول كسر الشفرة فى المكتبة

"E se ele só estivesse a tentar libertá-los para o terceiro mundo?"
إنّه كان يحاول تحرير تلك المادة لأجل كلّ العالم النامي؟

E se ele estivesse a tentar defender-se?
ماذا لو أنه كان يحاول الدفاع عن نفسه؟

Talvez ele estivesse a tentar sair às escondidas.
ربما كان يحاول التسلل خارج المنزل

É como se, assumindo a identidade do "Estripador", ela estivesse a tentar matar algo dentro de si própria.
ذلك محتمل جدا لسبب تبنيها شخصية جاك السفاح كانت تحاول ان تقتل شيئا من ضمن نفسها

Mas também é possível, que, à sua maneira, a sua mãe estivesse a tentar chegar até si.
بطريقتها الخرقاء، أنها كانت تحاول مدّ يدها لكِ

Talvez ela estivesse a tentar proteger-se do Beau.
-لربّما كانت تُحاول أن تحمي نفسها من (بو ). أو حمايتك.

Sim, como se ela estivesse a tentar desvendar uma farsa.
أجل ، وكأنها تحاول الكشف عن عملية خداع