"estivesse no teu lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت مكانك
• كنت في مكانك
• كنت مكانكِ
• كنتُ مكانك

Eu punha-o na água se estivesse no teu lugar.
كنت سأحاول وضعها في الماء لو كنت مكانك

Claro, se eu estivesse no teu lugar, também não deixaria o meu irmão para trás.
بالطبع لم أكن لأترك أخي خلفي لو كنت مكانك

É uma coisa que eu... se estivesse no teu lugar, não iria querer ouvir.
هذا الشيء الذي لو كنت مكانك لما اردت ان اسمعه

Não, isso não é verdade. Se eu estivesse no teu lugar, gostaria de saber se a minha namorada me estava a esconder algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Se estivesse no teu lugar apaixonava-me por ela, também.
لو كنت في مكانك لوقعت في حبها أيضاً.

Se eu estivesse no teu lugar, pensaria em matar-me.
أعني, إذا كنت مكانكِ فقط لمعلوماتك, كنت سأقتل نفسي

Se eu estivesse no teu lugar e não pudesse trazer armas cá para dentro, teria agentes em todas as saídas, prontos a disparar, mal puséssemos um pé lá fora,
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Eu não faria isso se estivesse no teu lugar. - Bom trabalho, senhor!
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك, عمل رائع, سيدى

Se estivesse no teu lugar, eu não seria a primeira escolha
لو كنت مكانك لم أكن لأكون الخيار الأول لذلك

Se eu estivesse no teu lugar, ficava com o apartamento e arranjava um despertador que tocasse mais alto.
لو كنت مكانك, لأحتفظت بالشقة واشتريت منبها بصوت اعلى

Quero dizer, eu manter-me-ia afastado de facas, se estivesse no teu lugar.
كنت لأبعد نفسي عن سكاكين المائدةِ لو كنت مكانك أنا أشعر بالهشاشة

E se eu estivesse no teu lugar... Escalaria a escarpa de "Dick Mountain" primeiro, só para a ter de volta.
و لو كنت مكانك لكنت تسلقت قضيب بحجم الجبل لإستعيدها

Se eu estivesse no teu lugar, não desperdiçava as minhas últimas horas a chorar sobre isso.
إن كنت مكانك لن أضيع آخر دقائق و أنا أبكي حيال هذا

Se estivesse no teu lugar, mantinha-me discreto, algum tempo.
لذا سأختفي عن الأنظار لفترة لو كنت مكانك ..

Se estivesse no teu lugar, e até estou, punha-me a mexer.
لو كنت مكانك وأنا كذلك نوعاً ما، كنت سأتحطم

E se eu estivesse no teu lugar, iria tentar baixar o meu nível de pânico antes que as coisas fiquem mesmo interessantes.
ولو كنت مكانك لحاولت أن أخفض مستوى ذعري قبل أن تصير الأمور مثيرة حقاً

Se eu estivesse no teu lugar e o meu ex-marido que eu permito que dirija as minhas peças fosse casar com alguém de 33 anos uma rapariga que cuida de orelhas, nariz e garganta, eu ia ficar louca.
لو كنت مكانك وزوجي السابق الرجل الذي أخرجه مسرحيّاتي سيتزوج ثانية بواحدة بعمر 33 سنة فتاة أذن وأنف وحنجرة جميلة سأكون مجنونة، وأنظري إلى نفسك

Sabes o que eu faria, se estivesse no teu lugar?
هل تعرف ماذا سأفعل لو كنت مكانك

Tens em mãos um terrível dilema, mas, juro-te, se eu estivesse no teu lugar...
أنت في مأزق فضيع لكنني أقسم لك ...لو كنت في مكانك

Gosto de pensar que teria feito o mesmo, se estivesse no teu lugar.
أظنني سافعل الأمر نفسه لو كنت في مكانك

Se estivesse no teu lugar, faria o mesmo.
صدقيني لو كنت مكانكِ لفعلت نفس الشيء

Não tens de me dar explicações. Se estivesse no teu lugar, fazia exatamente o mesmo.
مهلا يا رجل، لست مُضطراً لإختلاق أعذار معي، فكنتُ لأفعل نفس الشيء تماماً لو كنتُ مكانك.