"estivesse vivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان حياً
• كان حيّاً
• كان على قيد الحياة
• كَانَ حيَّ
• كان حيا
• يزال حيّاً
• يزال على قيد الحياة

Se ele estivesse vivo ele não tinha uns 300 anos agora?
إن كان حياً سيكون عمره 300 عاماً بحلول الآن ؟

Se estivesse vivo, quando fui presa, isso matava-o de certeza.
إن كان حياً عندما سُجنت فسيموت بسبب ذلك بالتأكيد

Mesmo que estivesse vivo, está morto.
إنّه ميّت حتّى لو كان حيّاً , فإنّه ميّت

Gostava que ele ainda estivesse vivo,... para que ele o pudesse conhecer.
أتمنى أنه كان على قيد الحياة لكي يقابله أخيراً

Talvez tenhais razäo, mas pensei que ele estivesse vivo.
ربما أنت صحيح لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ بأنّه كَانَ حيَّ

Se estivesse vivo, o meu pai teria dito que não.
ابى كان سوف يقول لا إذا كان حيا

Acho que nunca o superou. Costumava falar dele como se estivesse vivo.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Se estivesse vivo durante o impacto, haveria sangue por todo o lado.
لو كان حياً خلال الإصطدام سيكون الدم في كل مكان

Se estivesse vivo, seria muito importante.
إذا كان حياً, سيكون هذا شيئاً فى غاية الأهميه

Mas o General falou dele como se estivesse vivo.
لكن الجنرال تحدث عنه كما لو كان حياً

Se ele estivesse vivo, estaria a marchar connosco no Domingo.
وإن كان حياً اليوم، هذا الأحد، لكان شارك معنا فى المسيرة.

Se o papá estivesse vivo, ensinava-me a tocar violão.
لو أن أبي كان حياً كان سيعلمني كيف اعزف على الجيتار

Mas uma coisa lhe digo, se ele estivesse vivo,
سَأُخبرُك مع ذلك ذلك إذا كان حيّاً

Se o grande Anthony estivesse vivo para ver isto!
ليت (أنتوني) الكبير كان حيّاً ليسمع هذا!

Construiu um helicóptero e se estivesse vivo...
و لو كان حيّاً اليوم..

Se ele estivesse vivo, podiam-lhe perguntar a ele.
اذا كان على قيد الحياة يجب عليك توجيه السؤال إليه

Prometo-lhe, se o meu pai estivesse vivo, estar-lhe-ia a pedir a mesma coisa.
أعدكِ , لو أن ابي كان على قيد الحياة لكان طلب الشيء نفسه

Queria que o meu marido estivesse vivo.
أَتمنّى زوجَي كَانَ حيَّ.

Se Howell estivesse vivo, ficaria tentada.
-لو أن هويل كان حيا , لكنت قد أُغويت

Se ele ainda estivesse vivo... Eu queria-o fora do campo de jogo.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Mesmo que ainda estivesse vivo, mas por pouco tempo, e sendo um homem rico que não deixou testamento.
و هو كان ما يزال على قيد الحياة و كان ثرياً و أعتقد بأنه لم يكن قد كتب وصيته بعد