"estou surpreendido" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا متفاجئ
• أنا مندهش
• أنا مُندهش
• أنا متفاجيء
• انا مندهش
• يدهشني
• أتفاجأ
• انا متفاجئ
• يفاجئني
• تفاجأت
• أنا متفاجئٌ
• مندهشا
• متفاجئا
• أنني متفاجئ
• أنا مفاجئ

Na realidade, Estou surpreendido que existam sete de vocês.
في الواقع أنا متفاجئ لأنكم ما تزالون سبعة

Eu não digo que não és capaz, mas Estou surpreendido.
لَمْ أعْرفْ بأنّكى يُمْكِنُ أَنْ تفعلى ذلك أنا متفاجئ

E Estou surpreendido por teres lido a minha carta.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

Estou surpreendido como o mundo mudou em dois séculos e meio.
أنا مندهش فقط كم العالم تغير في أثنين ونصف القرن

Na verdade, Estou surpreendido por não teres percebido.
في الواقع، أنا مُندهش جداً أنّكِ لمْ تلحظيه.

Estou surpreendido por ainda não teres tapado aquele buraco.
أنا متفاجيء بأنكِ لم تغلقي تلك الفتحة بعد

Pilotos e cavalheiros, não mendigos para cavar a terra. Portanto, Estou surpreendido.
الطيارون سادة محترمين ، وليسوا فلاحين يحفرون الأرض , لذلك انا مندهش

Estou surpreendido por não se conheceram, numa conferência ou numa confraternização.
أنا متفاجئ لأنكن لم تلتقين في مؤتمر أو منتجع شركة

Estou surpreendido que tenha mencionado isso de forma tão clara.
أنا متفاجئ أنك فتحتي الموضوع بصراحة شديدة

Estou surpreendido que o tenham deixado construir um campo de combate no palco.
أنا متفاجئ من تركهم له يشعل ناراً على المسرح إنها من الواضح مُخاطرة سليمة

Tu sabes, Estou surpreendido por o teu pai não te ter ensinado já isto.
أتعلمين، أنا متفاجئ أنّ والدك لم يعلمكِ هذا حتى الآن.

Estou surpreendido por o terem encontrado tão rápido.
على أية حال أنا متفاجئ أنهم عثروا عليك سريعاً

Bem, pode ser altura de tirá-lo. Estou surpreendido que tenha durado tanto.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

Estou surpreendido que tu na verdade aceites ter um pouco de responsabilidade.
أنا مندهش فقط ان كنت تأخذ في الواقع قليلا من المسؤولية.

Ralphey, Estou surpreendido.
رالفي, أنا مندهش منك هل يعني هذا أنك تستسلم؟

Acredita, Estou surpreendido comigo por ter dito isso.
صدّقيني، أنا مُندهش لسماع هذه الكلمات تخرج من فمي كأي شخص.

Estou surpreendido que a tenham aguentado por tanto tempo.
أنا متفاجيء أنهم لم يفعلوا ذلك حتى الآن

Eu também Estou surpreendido, mas com isto abriu-se outro mundo.
انا مندهش لهذا ايضا ولكن الوضع تغير الان

Estou surpreendido dele não ter nadado para fora daqui.
يدهشني أنه لم يحاول الرحيل عن هنا سباحةً.

Perfume clássico. Mas não Estou surpreendido.
إنه عطر فاخر، بالرغم من ذلك لم أتفاجأ كثيراً

Estou surpreendido, Príncipe Zuko, surpreendido por neste momento não estares a tentar capturar o Avatar.
انا متفاجئ امير زوكو متفاجئا انك الان في هذه اللحظة لا تحاول الامساك بالافاتار

Atendendo ao que sucedeu da última vez que se depararam com algo assim, Estou surpreendido por querer conduzir esta missao.
بعد ما حدث آخر مرّة وجدتم شيئاً كهذا، يفاجئني قبولكم بهذه المهمّة

Sim, e Estou surpreendido que saibas o dia do meu aniversário.
حسناً, لقد تفاجأت كونك تعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادي

Estou surpreendido por eles conhecerem esta metodologia.
أنا متفاجئٌ مِن معرفتهم لعلم الأساطير هذا.

Não Estou surpreendido.
أنا لست مندهشا.

Gostaria de poder dizer que Estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Estou surpreendido por conseguir sequer cá entrar com todas as surpresas que estão nas minhas mangas.
أتعلمين,أنا مفاجئ يمكنني حتى أن أدخل هنا مع كل المفاجئات التي أخبئها في أكمامي