"estraga" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفسد
• تفسد
• يدمر
• يُفسد
• يخرب
• ويفسد
• تخرب

Deixa lá, Charlie. O homem estraga a filha com mimos.
لا تفكر بهذا يا شارلي هذا الرجل يفسد ابنته

As pessoas descobrem sempre e estraga a sua reputação.
الناس يكتشفون ذلك بسهولة وهذا يفسد السمعة

Além disso, o sexo estraga sempre a amizade. Pelo menos, se tu deixares...
إلي جانب أن الجنس دائما ما يفسد الصداقة بطريقة ما, إذا تركناه

Você estraga os criados horrivelmente.
عارف , انت تفسد هؤلاء الصبيه بطريقه مروعه

Não sei, a barba estraga o efeito da lingerie.
لا أدري، اللحية تفسد تأثير اللباس النسائي

Vocês são doidos por se casarem, o casamento estraga tudo.
أنتما مجنونان لأنكما ستتزوجان الزواج يدمر كل شيء

E, para si, isso estraga o atractivo.
وبالنسبة لك فهذا يُفسد المُتعة

Ele quase nos estraga a temporada e dedica uma estátua a si próprio?
هذا الرجل كاد يخرب موسمنا بكامله و خصص تِمثالا لنفسه

Sempre que se recebe um milhão de dólares, alguma coisa estraga o negócio.
كلما حصلنا على مليون دولار، شيء ما يفسد الأمر

Como se as embalagens de trás tivessem leite que nunca se estraga!
وكأن شخص ما وراء جميع الجالونات الأخرى هل وعاء من الحليب لن يفسد لمدة عقد مثلا؟

Ao dar-lhes esta mentira, não se estraga nada que já não estivesse estragado há muito.
لن يفسد شيء بإعطائهم هذه الكذبة .. لميكنهذا . أساساً من قبل

- Não. Não a ponha em alvoroço, senão estraga tudo.
رقم لا، لا تقم بتعيين الذهاب لها، أو سوف يفسد كل شيء.

Talvez porque sempre que começamos a ser simpáticos um com o outro acontece alguma coisa que estraga tudo.
ربما لأنّه في كلّ مرّة نحاول أن نكون لطفاء مع بعض ثمة ما يفسد الأمر

já não se tem em consideração se se estraga ou não porque ele argumenta que o dinheiro é como o ouro e a prata, e o ouro não se estraga, portanto, o dinheiro não pode ser responsável pelo desperdício... o que é ridículo.
لم يعد هناك إعتبار في ما إذا كان المال يفسد لأنه يقول أن المال كالفضة والذهب، والذهب لا يتلف

Tive um blusão de cabedal que se estragou. Por que é que a humidade estraga o cabedal?
كانت عندي سترة جلدية قد فسدت، الآن، لماذا تفسد الرطوبة الجلد؟

estraga o meu animo. Como o meu pequeno carro no meio destes grandes...
فإنها تفسد مزاجي ، مثل سيارتي الصغيرة هنا بين السيارات الكثيرة

Se se sentir minimamente ameaçada, segrega uma substância amarga que estraga os ovos.
لو شعَرَت بأى ذرة خطر فإنها تفرز مادة حمضية تفسد البيض

estraga tudo, foge e culpa o casamento ou a relação com o pai dela.
أنها تفسد الأمور ة ترحل و تلقي اللوم على زواجها أو علاقتها بوالدها

Se fazer algo que claramente nasceste para fazer estraga isso, também que raio de vida é essa?
إذا فعلت شيئا ولدت لتفعليع يدمر هذا إذن ما هذا النوع من الحياة ؟

A conversa a mais estraga tudo.
الكلام الكثير دائماً يُفسد

Este vampiro estraga sempre tudo.
مصاص الدماء هذا يخرب كل شيء

Imaginem o desespero das pessoas quando não chove e a colheita se estraga.
تخيل اليأس الذى يصيب الناس اذا لم يهطل المطر ويفسد المحصول

Mas quando abres a boca, o teu sotaque estraga tudo.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة