"estranho para" - Translation from Portuguese to Arabic

• غريب بالنسبة
• غريباً بالنسبة
• غريب على
• الغريب بالنسبة
• غريباً على

Que estranho, para alguém que está inconsciente, não é?
هذا غريب بالنسبة إلى شخص فاقد الوعي صحيح

E esta foi uma grande lição porque eu estava a orar, a fazer essas orações de agradecer, o que era estranho para um agnóstico.
و هذا درس عظيم لاني كنت اصلي كان اداء صلوات عيد الشكر شيئ غريب بالنسبة لملحد.

Eu sei que isto deve ser tudo muito estranho para ti.
أعلم بأن هذا الأمر يبدو غريب بالنسبة لكي.

Não é estranho para um homem recém-separado?
أليس هذا غريباً بالنسبة لرجل منفصل حديثاً؟

Pois, isto deve parecer estranho para si, mas ele faz-me lembrar veteranos que eu costumava tratar.
أجل ، هذا ربما يكون غريباً بالنسبة لكِ ولكنه يذكرني بمعالجتي لبعض المحاربين

Isto é demasiado estranho para mim. Estou fora.
هذا الهراء جد غريب على ان اتحمله, انا ذاهب

Estranho. Para calças novas, estão muito roçadas no traseiro.
غريب بالنسبة لبنطال جديد وجود قطعة بالية ملحوظة عند الردفين.

É apenas estranho para mim. Não consigo entender isso.
إنه فقط شيء غريب بالنسبة لي, أنا فقط لا أستطيع التعلق به

Deve ser tão estranho para ti... descobrir o quão forte és, tudo o que consegues fazer.
لا بد أن هذا الشيء غريب بالنسبة لك أكتشافك كم أنتي قويه كل الأشياء التي بمقدورك فعلها

Apenas, não sei, é apenas estranho para mim que consiga sentir isso num lugar como este.
إنه,لا أعلم إنه غريب بالنسبة لي بأنك تشعرين بهذا في مكان كهذا

E nunca poderia deixar o Pai, mas... o fato de que não tenho desejo de viajar poderia parecer estranho para outras pessoas.
ولن اترك ابي ولكن, الحقيقة ليس لدي رغبة في السفر يمكن ان يكون هذا شي غريب بالنسبة للآخرين

O vampiro que eu era é um estranho para mim.
مصاص الدماء الذي كنته هو غريب بالنسبة لي.

Deve ser estranho para você, mesmo depois desses anos todos...
لابد أن الأمر غريب بالنسبة لك حتى بعد كل هذه السنوات

É estranho para mim que, à frente de toda a gente, lhe estejas a agarrar no pau.
إنه فقط أمر غريب بالنسبة لي أنه وأمام الجميع أنت ممسك بعصا خوزيه

É estranho para si que tenha sido tão famoso?
هو هو أمر غريب بالنسبة لك كونك ناجح جداً؟

Não há nada de estranho nem nada. Não é um adulto que é um estranho para mim?
هل انت لست رجل ناضج حيث انت غريب بالنسبة لي؟

As rosas, o cão. Ele era um estranho para estas mulheres.
،الورود، الكلب كان غريباً بالنسبة لهاتين المرأتين

É estranho para nós, mas perfeitamente normal para ele.
أنه أمراً غريباً بالنسبة لي و لك و لكنه تماماً طبيعياً بالنسبة له

Deve-te parecer estranho para ti, um americano, mas aqui é um costume muito velho, e acredite, é um bom costume.
لا بد وأن ذلك غريباً بالنسبة لكم في "أمريكا" ولكن هذا الأمر عادة قديمة هنا ولكنصدّقني،إنهاعادة جيدة .

Porque havia de ser estranho para mim?
لماذا سيكون ذلك غريباً بالنسبة لي ؟

O que é estranho para um rapaz.
وذلك غريب على رجـل.

Somos estranhos para ele, e ele é como um estranho para nós.
نحنُ غرباءٌ عنهُ, و هو مثل الغريب بالنسبة لنا

Sei que parece estranho para um homem na minha posição, mas interesso-me muito pela guerra.
لو بدا الأمر غريباً على رجُلاً فى منصبي، ولكنني مُهتمُّاً للغاية بالحروب.