"estudado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدرس
• بدراسة
• دراسته
• دراسة
• ادرس
• درسوا
• تدرسين
• درستي
• درسنا
• ذاكرت
• أدرس
• أدرسهم
• ندرس
• درست
• درسته

para estudar um material muito pobremente estudado e pouco conhecido que é encontrado em pessoas por todo o lado.
لدراسة مادة لم تدرس إلا قليلا .ونجدها عند الناس في كل مكان

Sr. Sahai, Michelle tem estudado na mesma classe durante 2 anos.
سيد سهاي ميشيل تدرس في نفس الصفِ لسنتين.

Desde 1992, que o Dr. Max Bothwell, um cientista do governo do Canadá, tem estudado um tipo de algas que crescem nas rochas.
منذ عام 1992، الدكتور ماكس بوثويل، عالم في حكومة كندا، قام بدراسة نوع من الطحالب التي تنمو فوق الصخور.

Outro som bem estudado são os estalidos de ecolocalização.
وهناك صوت آخر تمَّت دراسته إلى حدٍّ بعيد، وهو نقرات تحديد الموقع بالصدى

Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.
وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك.

É pena não ter estudado engenharia, teria poupado muitos amperes.
من المؤسف أني لم ادرس الهندسة لكنت وفرت الكثير من الكهرباء

E se ambos se têm estudado profundamente, o Scobie é a chave para encontrar o "Pianista".
و ان هذان قد درسوا بعضهم عن قرب كبير اذن سكوبي هو مفتاح ايجاد رجل البيانو

Tenho as minhas dúvidas. Tens estudado mesmo muito.
لا أعرف لقد كنت تدرسين كثيراً

E talvez se tivesses estudado mais em vez de apenas curtir comigo nos lugares de trás deste carro.
وربما نعم إذا كنت درستي أكثر عوض مُضاجعتي خلف هذه السيارة...

Mais recentemente temos estudado as resinas que as abelhas recolhem das plantas.
كما درسنا مؤخرا الراتنجات التي يجمعها النحل من النباتات.

Se tivesses estudado em vez de ficares a toa o tempo todo, terias te formado há um ano.
اذا لم تدرس مستوى ديكينج فقط هل كنت تخرجت العام الماضي؟

REGRESSO AO FUTURO escrito por Robert Zemeckis Bob Gale Quer dizer, é espantoso eles terem estudado na escola de cinema.
أعني، وهذا حقا شيء كما ينبغي أن تدرس في مدرسة السينما.

Tens estudado durante estes anos todos por uma razão muito importante.
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً

Tens estudado durante estes anos todos por uma razão muito importante...
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Como filósofo e cientista social, eu tenho estudado estas questões sobre o conceito de paternidade.
كفيلسوفة وعالمة اجتماع، قمت بدراسة هذه الأسئلة حول مفهوم الأبوة،

Isto é algo que talvez a Turkish Airlines devesse ter estudado com um pouco mais de cuidado antes de lançarem esta campanha.
هذا شيء ربما يجب على الخطوط الجوية التركية أن تكون دراسته بعناية أكثر قبل قيامهم بهذه الحملة.

Temos então estudado os bebês usando uma técnica no mundo todo e os sons de todas as línguas.
لذا فقد عكفنا على إجراء دراسة على الأطفال بإستخدام نفس التقنية التي نطبقها في كل أنحاء العالم وأصوات كل اللغات.

Tenho estudado o assunto nos últimos dois anos.
وانني ادرس هذه العملية لبضع سنوات الان

Matemáticos têm estudado arte pelas lentes da geometria desde a primeira linha desenhada na parede de uma caverna.
علماء الرياضيات درسوا الفن عبرَ عدسات الهندسة منذُ أن رُسِمَ أو خطٍ على حائطٍ كهفٍ

Tens estudado com o Sam?
هل كنتِ تدرسين مع (سام)؟

Se ao menos tivesses estudado farmácia.
فقط لو كنتِ درستي الصيدلة

Durante os milhares de anos em que temos estudado o cosmos, temo-nos questionado sobre o nosso lugar no universo.
إلى حد الآن درسنا الكون لآلاف السنين، تساءلنا عن موقعنا في هذا الكون.

Mas tenho estudado. Vamos ver se acerto.
لكنـّي كنت أذاكر، لنرى إنّ ما كنت ذاكرت جيداً.

- Acho que devia ter estudado biologia. - É, não é?
أعتقد انه يجب علي أن أدرس علم الأحياء نعم، صحيح

- Olha, não tens de fazer rodeios, sei essas coisas, tenho estudado sobre isso.
انظري, لا توجد فائدة من تفادي الإجابة. أنا أعرف هذه الأشياء. لقد كنت أدرسهم.

E a razão por que nos deixámos desiludir é não termos estudado adequadamente a maneira como as religiões lidam com a arte.
والسبب في ترك انفسنا نحبط اننا لا ندرس بصورة كافية كيف تتعامل الاديان مع الفن

(Risos) Eu sei, tenho estudado a água reciclada usando todas as técnicas de medida da ciência moderna nos últimos 15 anos.
أعرف, درست المياه المعاد تدويرها باستعمال كل أساليب القياس المعروفة في العلم الحديث على مدى السنوات 15 الماضية.

mas usei tudo o que tinha estudado e aprendido naqueles planos.
ولكني وضعت كل ما كنت قد درسته وتعلمته في تلك الخطط.