"estudando" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدرسين
• دراسة
• تدرس
• يدرس
• أدرس
• ادرس
• أَدْرسُ

Não está estudando. Você pulou um ano?
لا تدرسين على ما سمعت من أي مرحلة تخلفتي؟

Obtive o doutoramento estudando a saúde das abelhas.
لقد حصلت على الدكتوراة في دراسة صحة نحل العسل

Se reprovar no teste e a sua mãe ligar digo-lhe que você estava estudando ou brincando?
لو فشلتَ في ذلك الاختبار واتصلت أمك.. فهل سأخبرها أنك كنت تدرس أم تلعب؟

Está estudando aqui há apenas um mês.
هو يدرس هنا منذ شهر الآن مستواه فى الكونج فو عالي حقّا الآن

Estou cansada. Estou ali estudando. Quer comer alguma coisa?
هذا جيد, انا متعبة , إنني أدرس في الداخل , هل تريد أن تأكل شيئا؟

Passei-me semanas estudando para aprender a falar inglês com fluido.
الاسابيع التي قضيتها ادرس اتعلم التحدث بهذه الانجليزية السائلة

Hannah, ouvi dizer que você estava estudando no leste;
هانا، سمعتُ أنك كنتِ تدرسين في الشرق ما الذي تفعلينه هنا؟

Ainda está estudando fantasias com aquele seu professor charlatão, querida?
ألا زلتِ تدرسين الأوهام مع معلمكِ الدجال يا عزيزتى ؟

estudando sozinha e sempre fazendo um bom trabalho!
تدرسين بمفردك ودائما انت متفوقة

podem ser respondidas estudando estes sistemas.
يمكن الإجابة عنها من خلال دراسة هذه الأنظمة.

E não consigo encontrar melhor forma de o fazer senão estudando o universo que nos rodeia.
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل للقيام بذلك إلاّ من خلال دراسة الكون من حولنا.

estudando o modelo fiz um Euclides consciente de si mesmo.
دراسة اصول الارقام من تصميم ضمير إقليديس نفسه

Enquanto ela passava anos na escola estudando para ser doutora e salvar vidas, eu trabalhava em cozinhas de restaurantes.
بينما كانت تقضي الأعوام في المدرسة تدرس لتصبح دكتورة وتنقذ الأرواح، كنت أعمل في مطابخ المطاعم.

Não devia estar estudando biologia?
ألم يكن يفترض بك أن تدرس علم الأحياء؟

Aqui diz que ela está estudando pintura em museus...
تقول أنها تدرس الرسم ... في المتاحف

A não ser, claro, que um de vocês tenha passado anos estudando com os mestres, para dominar a complexa Alta Magia.
إلا إن أحدكما بالتأكيد قد قضى سنواتٍ من حياته وهو يدرس مع أفضل مُتقني أعمال السحرة؟

estudando, você pode adivinhar, culturas indígenas americanas.
يدرس, ولقد حزرت الحضارة للسكان الأصليين

Elena, essas faturas... ele não estava estudando os chips... ele os estava atualizando, desenvolvendo eles.
إيلينا, هذه الملاحظات... .. إنه لم يكن يدرس الرقاقات لقد كان يحدثهم ويطورهم

Estive estudando modos de usar a energia para propósitos úteis, e não criminosos.
هل فعلت ؟ كلا كنت أدرس الموج لإستعمال الطاقة بأغراض مفيدة ليست جنائية

Eu passei muito tempo estudando essas plantas... trabalhando nelas noite após noite, considerando todos caminhos possíveis até a enfermaria.
قضيت وقتاً كبيراً أدرس هذه التخطيطات و أتتبعها ليلة بعد ليلة و أضع في اعتباري كل طريق ممكن للمستوصف

Venho estudando as atas da corte marcial, srta. Hayne.
كنت ادرس محاضر المحكمة العسكرية آنسة هاين

E devemos fazê-lo estudando a mobília, deixando-a marinar na nossa mente, distrairmo-nos. Uns dias depois, seguirmos os vossos instintos, porque, inconscientemente, conseguimos a solução.
والطريقة المناسبة لعمل ذلك ادرس قطعة الاثاث, دعها تختمر في عقلك, حرر نفسك. وبعد عدة ايام اذهب واشتريها, لانك سوف تكون قد ادركتها في اللا وعي.

Estou estudando o efeito do reforço negativo da telepatia. O efeito?
أَدْرسُ تأثيرَ سلبيِ تعزيز على قدرةِ إي إس بي.