"etiqueta" - Translation from Portuguese to Arabic

• العلامة
• بطاقة
• ملصق
• السلوك
• شارة
• الآداب
• الشارة
• شعار
• لصاقة
• البطاقة
• البطاقه
• مُلصق
• رقعة
• قسيمة
• علامة

Ainda tem a etiqueta da compra, por isso, posso devolvê-lo à loja, se ela não gostar dele.
ومازالت العلامة التجارية عليه لكي استطيع ان اعيده الى المخزن في حال لم يعجبها الفستان

Não tirei a etiqueta. Na segunda isto vai de volta.
لقد تركتُ العلامة عليها سنقوم بأرجاع هذا يوم الأثنين

Também partilhou connosco um documento único, a etiqueta de remessa que enviara as retinas de Washington DC para Filadélfia.
شاركت أيضا معنا وثيقة فريدة من نوعها، وكانت بطاقة شحن والتي أرسلت شبكيته من العاصمة إلى فيلادلفيا

Dá-se um nome a um produto, um número de série, uma identidade. A etiqueta é o seu passaporte.
أنت تعطي المنتج اسماً، ورقما تسلسلياً، وهوية، بطاقة السعر هي جواز سفر للمنتج.

Mas um dia, algures, alguém teve a brilhante ideia de pôr uma etiqueta na fruta.
لكن في مكان ووقت ما خطرت على بال أحدهم فكرة عبقرية بوضع ملصق على الفاكهة.

Agora, a mim, pela sua imperdoável falta de etiqueta à mesa seu grandessíssimo estupor!
و الان إعتذر لي على خرق قواعد السلوك على الطاولة الذي لا يغتفر أيها الديك الأبله المريض نفسيا

É só o teu segundo dia e olha, já tens etiqueta do nome!
فقط في يومكي الثاني و انظري حصلتي لتوّكي على شارة

Talvez eu pense mais na etiqueta dos sons do que a média das pessoas que ouvem bem.
ربما أهتم بهذه الآداب أكثر مما يفعل الشخص السليم.

Está aqui representada naquela etiqueta ali em cima.
وهنا في صورة الحق. أن العلامة قليلا حتى هناك.

Arranquei a etiqueta e coloquei-a sob o microscópio.
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة ووضعته تحت المجهر.

Estava escrito na etiqueta no dedo do pé.
هذا ما كان مكتوبا على العلامة التي كانت على قدمه

É muito difícil aproximarmo-nos de um grande tubarão e tentar pôr-lhe uma etiqueta.
إنه حقاً صعب الاقتراب وشخصياُ من سمك قرش الماكو ومحاولة وضع بطاقة عليه

Neste caso, vamos pôr no atum uma etiqueta de arquivo, autodestacável, ligada a satélite
في هذه الحالة , ما الذي سنقوم بعمله هو وضع بطاقة قمر صناعي ارشيفي منبثق على سمكة التونة

Assim, com esta etiqueta autodestacável evitamos a necessidade da interação humana para reaver a etiqueta.
و من ثم ماذا سنحصل من بطاقة القمر الصناعي المنبثقة هو أننا ابتعدنا عن الاضطرار للتدخل البشري لإستعادة البطاقة مرة أخرى

Quem me dera não ter rasgado a etiqueta, não me lembro o que dizia.
ليتني لم أمزّق ملصق القارورة، لا أتذكر ما دُوّن

Senhor, esta mala de viagem tem a etiqueta de uma companhia aérea, estas bolas de ténis de mesa foram servidas e defendidas, e este fogão eléctrico portátil ainda está quente.
سيدي ، هذه الحقيبة تحمل ملصق المطار وكرات تنس الطاولة هذه انبعجت وتلطخت وهذه السخّانة لا تزال دافئة

O desespero leva-me a ignorar a etiqueta, e a mergulhar na loucura.
قادني اليأس لما وراء أدب السلوك طول الطّريق للجنون

Como esqueceste a etiqueta?
كيف يمكنك نسيان أن هناك شارة على زعنفتك؟

Você introduziu a sua conversa no meu espaço pessoal, violando assim qualquer definição de "etiqueta".
لقد دخلتى بحديثك فى منطقتى الخاصة، وهذا ينافي أى تعريف لتلك الآداب.

Deixo a etiqueta corrigida no balcão.
سوف أضع الشارة الصحيحة هنا على المنضدة

Ou tinham esta maçã, da Yoko Ono que, mais tarde, se tornou numa etiqueta para os Beatles.
وعرضوا هذه التفاحة بصنع يوكو أونو.. والتي كما تعلمون بالطبع تحولت إلى شعار "ذا بيتلز"

Havia uma etiqueta de transporte no contentor onde criou a crisálida.
كان هناك لصاقة على صندوق الشحن مكتوب عليها, قابل للكسر

Veste o número 31. Vi a etiqueta, atrás.
لماذا , مقاسه 31 لقد رأيت البطاقه في المؤخره

Não, não, já te disse. Uma caixa vermelha sem etiqueta.
كلا، كلا، قلت لكِ، صندوق أحمر بدون مُلصق.

Já não pode usar esta etiqueta.
لن ترتدي رقعة الإسم مرة أخرى

Carteira nova, ainda tem a etiqueta.
محفظة جديدة، ما تزال قسيمة السعر فيها

E assim que os peixes estão a bordo, são mortos, e depois disso, colocamos uma pequena etiqueta no corpo do peixe.
وحالما يكون السمك على متن السفينة فإنه يقتل، ثم بعد ذلك ندرج علامة صغيرة في لحم السمكة.