"eu diria que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقول أن
• سأقول أن
• أنا أقول
• سأقول أنك
• كنت لأقول
• اود ان اقول
• أقول أنه
• أقول أنّ
• أرى أنه
• أرى أنّ
• يمكنني القول أن
• كنت سأقول
• قد أقول
• سأقول أنه
• سأقول أنّ

Eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem mais atenção que a reputação de uma mulher, general.
أود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات أمامنا التي تتطلب اهتمام أكثر من وجود امرأة، يا سيدي.

Bem, eu não diria isso. De facto, Eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Eu diria que és a testemunha menos credível que já vi.
الكل في الكل، أنا أقول لك أنك أقل شاهد مُثير للأهتمام شاهدته في حياتي

que nem o consegue mastigar, então Eu diria que estás errado.
الذي لا يمكنه مضغنها حتّى إذاً سأقول أنك على خطأ.

- Eu diria que ele não o fez. - Eu também.
إن كان عليَ أن أجزم كنت لأقول بأنه لم يفعلها

Eu diria que é um oito. 8-0-0.
اود ان اقول انها حوالي الثامنة ثمانية صفر صفر

Eu diria que o corpo ficou ali durante duas semanas, 4 dias, 7 horas e 12 minutos.
أود أن أقول أن الجثة كان هناك لأسبوعين واربعة أيام وسبع ساعات و 12 دقيقة

Eu diria que a África subsaariana foi a que se saiu melhor no mundo nos últimos 50 anos.
أود أن أقول أن دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا هي الأفضل أداءا في العالم خلال ال50 عام الماضية.

Eu diria que as pequenas coisas contam.
وأود أن أقول أن حتى الأشياء الصغيرة لها تأثير.

Se me perguntassem, Eu diria que as probabilidades estão a favor do ladrão.
إذا سألتنى سأقول أن الأحتمالات فى صف اللص

Baseado na sua história sexual, Eu diria que isso é correto.
وبناءاً على سيرتك الجنسيه سأقول أن الرقم صحيح

Pelo aspecto deles, Eu diria que foram extraterrestres.
من النظرة منها، أنا أقول بأنّهم كانوا أجانب.

Se te dissesse que o fim do mundo já tinha chegado, dizias-me que... te punhas de joelhos e rezavas, Eu diria que estavas com problemas.
لوأخبرتكأن نهايةالعالمقادمة.. وقلتليأنكستنزلعلىركبتيك.. وتصلي، سأقول أنك في مشكلة

Pela posição da ferida Eu diria que o esfaqueamento dela foi um acidente.
بحسب توضع الجرح كنت لأقول ان طعنتها كانت حادثة

Bom, Eu diria que este é um belo começo como repórter de investigação, Srta. Sullivan.
حسنا، اود ان اقول لنك في بداية عظيمة كمراسلة محققة يا انسة سوليفان

Eu diria que é um diamante muito grande e muito caro.
أود أن أقول أنه هو كبير جدا، مكلفة للغاية الماس.

Eu diria que não é um homem que entenda que acabou.
أن أقول أنّ هذا رجل لا يفهم أنّ الأمر إنتهى

Eu diria que é adulto.
أرى أنه كبر كثيراَ جميل أليس كذلك ؟

Eu diria que vale a pena verificar.
أرى أنّ هذه القضيّة تستحق أن نحقق بها

Eu diria que era mesmo assim que as coisas eram.
يمكنني القول أن الأمور كانت تسير بهذا الشكل

Eu diria que gostaria de ver a Casa Branca.
كنت سأقول أنني أتمنى أن أرى البيت الأبيض

Eu diria que é... um charuto de qualidade, enrolado à mão, apenas com uns aditivos extras
في أصناف السجائر قد أقول أنها لفة جديدة ويدوية

DB: Eu diria que ele percebeu aquilo que eu não percebi, ou seja, que debate estávamos a ter.
ديڤيد برووكس: سأقول أنه فهم ما، صدقا، أنا لا أدري، ما هو طبيعة الجدل القائم.

Neste momento Eu diria que é bastante mau, não?
بهذه اللحظة، سأقول أنّ حالتها سيئة جداً، ألا تعتقد؟