"eu dissesse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلت لك أن

Será que se ofendia se eu dissesse que a sua prosa sugere uma versão masculina da Emily Brontë?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

Irias entender se eu dissesse que era complicado? Nem por isso.
هل كنت ستفهم لو قلت لك أن الأمر معقد ؟

Bem, e se eu dissesse que o uísque e o ginger ale eram para mim?
ماذا لو قلت لك أن "الجاك"و"الجنجر" كان لي؟

E se eu dissesse que não é tarde demais?
ماذا لو قلت لك أن الأوان لم يفت بعد؟

O que é que dirias se eu dissesse que quem atacou o Chris foi uma Fénix?
ماذا تقولين لو قلت لك أن من هاجم (كريس) تدعى "العنقاء" ؟ *

Se eu dissesse que o Político queria contratar-me, o que dirias?
(إذا قلت لك أن صحيفة ( بوليتيكو تريد أن توظفني. ما ستقول؟