"eu fosse a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت مكانك
• كنت محلك
• كنت مكانكم

Sabes, se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Se eu fosse a si, começava a comprar bilhetes de lotaria.
حسنا انا كنت سوف اشتري تذاكر اليانصيب لو كنت مكانك

Se eu fosse a ti talvez uma meia hora por dia...
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Se eu fosse a si, não abriria isso.
ما كنت لأفتح هذا الباب إن كنت محلك حقًا.

- Se eu fosse a vocês, começava a jogar ofensivamente.
لو كنت مكانكم لبدأت باللعب الهجومي قليلاً

Sabe, se eu fosse a si, tomava cuidado, Coronel.
أتعلم، كنت لأحذر إذا كنت مكانك أيها الكولونيل

Se eu fosse a ti, ia ali fora e dava de beber aqueles rapazes.
لو كنت مكانك , لذهِبت الي هُناك و أعطيت هؤلاء الفتيان بعض من الشراب

Se eu fosse a ti, fazia as malas e ia para o aeroporto.
لو كنت مكانك سالبس حذائى و اتجه الي المطار

Se eu fosse a ti, endireitava o acto e voltava para ela de joelhos.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Se eu fosse a ti usava mesmo essas moedas para lavar a roupa.
لو كنت مكانك لإستعملت هذه الأرباع للغسيل

Se eu fosse a si, parava de falar e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador. Aí.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Sabe, se eu fosse a si, ter uma relação com um homem como este?
اتدري لو كنت مكانك املك علاقات مع مثل هذا الرجل

Talvez. Mas se eu fosse a Ti, pegava neste dinheiro desaparecia da cidade enquanto há tempo.
نعم ربما ، ولكن إن كنت مكانك فسوف آخذ النقود وأهرب خارج المدينة بما أنه مازال بإمكاني ذلك

Desculpe, Sr. Chefe da Mafia. Se eu fosse a si, não faria nenhum movimento repentino.
المعذرة يا رئيس العصابة لو كنت مكانك لما تحركت

Ouça, se eu fosse a si... sairia imediatamente daqui.
اسمع، إذا كنت محلك كنت ﻷخرج من هذا المكان اللعين

Eu iria verificar com o Trey Willis, se eu fosse a si.
سأرى في أمر تري ويليس لو كنت محلك

Se eu fosse a vocês, arranjava abrigo antes do cair da noite.
الآن لو كنت مكانكم لوجدت ملجأ قبل المغيب

A mim chamam-me Jake Esperto, e se eu fosse a vocês e tivesse convidado para cá o Cheirabruxas, punha o rufia narigudo fora daqui outra vez!
إنهم يلقبونني بجيك الذكي، ولو كنت مكانكم, ودعوت كاشف السحرة إلى المدينة، لطردت صاحب الأنف الضخم فور وصوله!