"eu fosse ele" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت مكانه

Invejo-o. Seria tão fácil se eu fosse ele. Escolhi a profissão errada.
أحسده لأن الأمور كانت ستصبح أهون لو كنت مكانه

Bem, eu não acharia ruim se eu fosse ele,
حسنًا، لا ألومه. لو كنت مكانه.

Se eu fosse ele, teria a mesma opinião sobre mim que Ele tem.
لو كنت مكانه لكان عندي نفس الرأي عني

Se eu fosse ele, estaria muito assustado
لكن لو كنت مكانه لشعرت بالخوف الشديد

Bem, se eu fosse ele, ia mantê-lo por perto.
حسناً, اذا كنت مكانه, سأبقيها قريبة مني

Se eu fosse ele também diria qualquer coisa.
أنا كنت لأقول أي شئ لو كنت مكانه

Se eu fosse ele, também não te deixaria sozinha.
لو كنت مكانه لم أكن لاترك ايضاً

Se eu fosse ele...
...إذا كنت مكانه