"eu não queria dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أكن أعني
• لم اقصد قول
• لم أرد قول

Tu sabes que eu não queria dizer o que disse na noite passada.
أنتَ تعلمُ بداخلكـَ أنَّني لم أكن أعني ما قلتهُ ليلةَ البارحة

eu não queria dizer aquilo ao teu pai.
لم أكن أعني ما قلتُه لأبيكِ.

Oh, Oskar, eu não queria dizer isso.
(أوسكار)، لم أكن أعني ذلك

Desculpa, eu não queria dizer isto.
انا آسف .. لم اقصد قول ذلك

Não, eu não queria dizer isso.
-لا، لم اقصد قول ذلك

eu não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

eu não queria dizer nada antes de o esclarecer contigo.
لم أرد قول شئ حتى أتفق معك