"eu não tenho tempo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس لدي وقت
• لا وقت لديّ
• ليس لدي الوقت
• ما عندي وقت

Eu não tenho tempo para brincar com tipos como vocês, está bem?
ليس لدي وقت للعب ! مع رجال مثلكـم، إني رجل منشغل

Eu não tenho tempo para isto tenho que apanhar um avião para a Grécia.
ليس لدي وقت لذلك لدي طائرة عليّ اللحاق بها وأعود الي اليونان

Eu não tenho tempo para isso na verdade. Estamos tentando fazer uma festa aqui.
ليس لدي وقت لهذا في الحقيقة نحن نحاول أن يكون لدينا حفلة مكتبية

Olha, Eu não tenho tempo para isto. Traz os paramédicos agora.
اسمع، لا وقت لديّ لهذا، أحضر فريق إسعاف هنا حالاً

Eu não tenho tempo para ler. Tenente, anda aqui.
ليس لدي الوقت للقراءة أيها الملازم ، إخرجي إلى هنا

Eu não tenho tempo para danças.
أمي، ما عندي وقت للرقص

E Eu não tenho tempo para lições de moral. Com licença.
و أنا ليس لدي وقت لدرس المبادئ الأخلاقية أعذرني

Eu não tenho tempo para isto, pessoal. Devolve-lhes os parques de estacionamento. Está bem.
ليس لدي وقت لهذا , يا رفاق , فقط أعيدوا لهم أماكن مواقفهم المخصصة

O problema é que Eu não tenho tempo para treiná-lo ou para lidar com as asneiras dele ou para o ensinar a jogar em equipa.
في الحقيقة, ليس لدي وقت لتدريبه او التعامل معه أو تعليمه كيفية اللعب بدون انانية

Eu não tenho tempo para a burocracia.
ليس لدي وقت للطرق الأعتيادية علينا أن نجد طريقة أخري

Eu não tenho tempo para ti, És como todo o mundo. - Não tenho tempo para mentirosos! - Vai-te foder Frank.
لا تختلفي عن الجميع تكذبين مثلهم ، ليس لدي وقت للكذابين

A escolha é tua. Eu não tenho tempo para queimar.
انه اختيارك حسنا, انظر ,ليس لدي وقت لاحرقه,

Eu não tenho tempo para isto. Nenhum de nós.
أنا ليس لدي وقت لهذا لا أحد منا لديه وقت لهذا

Olha, Eu não tenho tempo para uma falsa lição de história, por isso, vou manter isto simples.
لا وقت لديّ لدرس تاريخ زائف، لذا سأسهل عليك الأمر

Eu não tenho tempo para histórias piegas. E tudo tem um preço.
لا وقت لديّ للقصص العاطفيّة ولكلّ شيء ثمن

Eu não tenho tempo para isto.
لا وقت لديّ لفعل هذا

Eu não tenho tempo para me matar tão devagar, então se estás a voltar o melhor que faço é mandar-me para este rio.
انه انتحار ليس لدي الوقت لأقتل نفسي بشكل بطئ

Eu não tenho tempo para um maldito aleijado, porque vou-me embora daqui de uma maneira ou de outra.
ليس لدي الوقت لمعوق حقير لأني سأخرج من هنا بطريقه , أو أخرى

Eu... Eu não tenho tempo para me explicar os meus progressos, e receio que estas pessoas
ليس لدي الوقت لأشرح لك نفسي بينما سأستمر لوحدي وأخشى أن هؤلاء الرجال سيبطئونني فحسب

Tio Lawrence, Eu não tenho tempo para falar contigo.
عم "لورانس" ما عندي وقت احجي وياك.

Eu não tenho tempo para ter um namorado.
ما عندي وقت أصاحب أي رجال!