"eu sei que isto é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلم أن هذا
• أعرف أن هذا
• اعلم ان هذا
• أعلم أنّ هذا
• اعرف ان هذا
• اعلم أن هذا
• أعرف بأن هذا
• اعلم بأن هذا

Eu sei que isto é horrivelmente pouco profissional, mas estava a pensar em arranjar um conselheiro novo.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Ouça, Eu sei que isto é... que é grave, se houvesse uma forma... de deixar isto passar.
حسنٌ، انظر انظر، أعلم أن هذا خطأ سيئ هل هناك أي طريقة لنتغاضى عن هذا

Olha, Eu sei que isto é difícil de acreditares, mas quero ser como um livro aberto contigo.
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

Eu sei que isto é suposto não ser um encontro.
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا

Olha, Eu sei que isto é muito para digerires por agora.
انظري,اعلم ان هذا صعب كثيرا عليك للاخذ به الان

Pessoal, Eu sei que isto é um tiro no escuro, mas tenho de fazer alguma coisa para a encontrar.
يا رفاق، أعلم أنّ هذا أمر بعيد المنال، ولكن يجب أن أفعل شيئاً لإيجادها.

Eu sei que isto é embaraçoso, mas eu só queria dizer olá.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

Eu sei que isto é chato, mas tenho que estar com a minha mulher e filho.
اعلم أن هذا مزعج لكن يجب أن أكون مع زوجتي وابني

Maria, Eu sei que isto é injusto.
ماريا، أنا أعرف بأن هذا غير عادل أنا اتفهم، صدقيني

Eu sei que isto é assustador, mas, fica aqui e não faças barulho e tudo ficará bem.
‫أعلم أن هذا مخيف ‫ولكن ابق هنا وابق صامتاً ‫سيكون كل شيء على ما يرام

Eu sei que isto é diferente da forma como a maioria das pessoas pensa sobre a ciência.
أعلم أن هذا مختلف عن الفكرة الموجودة لدى الناس حول العلم.

Quinn, Eu sei que isto é duro para si, mas não deve interferir.
يا كوين. أنا أعلم أن هذا صعب عليك لكنك يجب أن لا تتدخل

Eu sei que isto é horrível, mas será que, por favor, me podes ajudar para eu conseguir resolver isto?
أعلم أن هذا فظيع لكن من فضلك هل يمكنك مساعدتى لذا يمكننى تخطى ذلك ؟

Eu sei que isto é difícil, mas apenas pensa nisso.
أعلم أن هذا صعب، و لكن فكرِ في هذا.

Peter, Eu sei que isto é uma grande mudança para ti, mas tudo o que eu quero é que a tua mãe seja feliz.
يا بطل بيتر .. أنا أعلم أن هذا تغير كبير بالنسبة لك

Eu sei que isto é difícil, mas, temos de fazer algumas perguntas.
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة

Eu sei que isto é difícil, Mary, e é por isso que estamos aqui para ajudar.
أعرف أن هذا أمر صعب، ماري. وهذا هو السبب نحن هنا للمساعدة، حسنا؟

Eu sei que isto é um erro tremendo. Eu despeço-me ao fim do dia.
أعرف أن هذا ضخم, وأعدك أننى سأستقيل عندما ينتهى هذا اليوم

Eu sei que isto é difícil e assustador. Para mim, também. Vais sentir-te melhor assim que nos fizermos à estrada.
انا أعرف أن هذا مخيف و صعب بالنسبة لك لأانني مثلك سوف تتحسنين بعد بداية الرحلة

Ouça, Eu sei que isto é difícil para si. Mas nós vamos encontrá-lo.
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟

Eu sei que isto é muito difícil, mas não há uma razão por que a contactámos.
أعلم أنّ هذا صعب جدّاً لكن هناك سبب وراء.. تواصلنا معك

Eu sei que isto é assustador para ti, mas em breve, não te vais lembrar de nada.
اعرف ان هذا مخيفا لكى لكن قريبا لن تريدى تذكر اى شئ من هذا

Eu sei que isto é complicado, mas esta é uma boa lição para ti.
حسنٌ ، اعلم أن هذا صعب ولكنه درس نافع لك

Eu sei que isto é dificil mas temos muito que conversar.
أعرف بأن هذا صعب ولكن لدينا الكثير لنتحدث عنه

Eu sei que isto é complicado para ti.
انا اعلم بأن هذا صعبٌ عليك