"eu teria ficado" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت سأبقى
• كنت سأكون
• كنت لأكون
• لكنت بقيت

Talvez eu nunca tivesse saído de casa. Talvez eu teria ficado.
ما كان علي أن أسافر و كنت سأبقى في القرية

Ou então, se o sapato do tipo tivesse tocado a bola correctamente... então eu teria ficado no campo e teria feito boa figura na baliza.
أو خاصة لو أن تلك الكرة لم تقذف بالقدم نحو هذا الطريق حينها كنت سأبقى محافظاً على الكرة بعيدا عن الهدف

eu teria ficado bem. Ele está preocupado com o seu emprego.
كنت سأكون على ما يرام، إنه قلق على وظيفته فقط.

eu teria ficado absolutamente bem se não fosse o Príncipe Valiant aparecer.
كنت سأكون بخير تماماً الا اذا لم يظهر الأمير الشجاع

Mesmo que tivesses levado mais 20 anos ou mais, eu teria ficado bem.
... حـتـى إذا كنت استغـرقـتِ 20 سنـة كنت لأكون بخيـر

Se por acaso ela me tivesse dito que me queria, que se interessava por mim, eu teria ficado.
لو كانت فقط لَمحت لي بأنها تريدني ان أبقى أو انها تهتم بي لكنت بقيت

-Eu sei. eu teria ficado na França para o resto da vida, mas vós trouxestes-me cá.
اعلم كنت سأبقى في فرنسا لبقية حياتي

eu teria ficado. - Vestibulite vulvar - Vovó viu a uva.
كنت سأبقى ماذا؟

E eu teria ficado mais aborrecido se não estivesse tão drogado.
كنت سأكون متضايق أكثر لو لم أكن مخدر

eu teria ficado furioso...
كنت سأكون غاضباً

Ele tinha o direito de ficar fulo, eu teria ficado.
له الحق أن يغضب كنت لأكون غاضبة

Se fosse eu, teria ficado no hospital.
لو كنت أنا لكنت بقيت في المستشفى

eu teria ficado. Eu sei que sim.
-كان عليك أن تخبرني, لكنت بقيت

eu teria ficado na mesma
لكنت بقيت كما انا