"eu tivesse uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان لدي فتاة
• كانت عندي

Se eu tivesse uma rapariga daquelas, não a fazia ficar à espera.
اسمع , اذا كان لدي فتاة مثل هذه . لم اكن ابقي لانتظارها

Se eu tivesse uma filha de quinze anos e ela não falasse assim..
.. إذا كان لدي فتاة بهذا السن و لم تتكلم هكذا

Se eu tivesse uma filha, queria que se chamasse Adele.
لو كان لدي فتاة صغيرة ( لأردت تسميتها ( أديل

Mesmo se eu tivesse uma ambulância, ele não chegaria vivo ao hospital.
حتى لو كانت عندي سيارة إسعاف ماكان ليعيش ليصل إلى المستشفى

Se eu tivesse uma câmara digital, não precisaria de tanta iluminação.
لو كانت عندي كاميرا رقمية لما احتجت الى كثرة اجهزة الاضاءة

Se ao menos eu tivesse uma câmara.
فقط لو كانت عندي كاميرة