"evitar um" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتجنب
• تجنُّب
• ليتجنب
• من تجنّب

E disse-lhe para ir embora para evitar um fim trágico.
وطلبت إليه أن يعود إلى دياره لتجنب نهاية مؤسفة

Se abrandares para evitar um peão e a bomba explodir...
فأنت تتباطأ لتجنب المشاة و هذه القنبلة سوف تنفجر

Então, invadiste o meu apartamento para evitar um reencontro estranho?
لذا، تسللتى إلى شقتى لتجنب تجمعنا بشكل محرج ؟

Eu e a Lily achámos por bem dizer que morrera de febre, para evitar um escândalo.
كنا نظن - (ليلى) و أنا - أنَّه يجب علينا أن نقول أنَّه مات من الحمى، لنحاول تجنُّب الفضيحة

Rasheed ia escolher uma aldeia povoada para evitar um ataque militar aéreo, e pequena para controlar o perímetro.
رشيد سوف يختار قريه ماهوله ليتجنب ضربه جويه عسكريه لكن واحده صغيره كفايه لكي يحافظ على محيطه

Se descobrir uma maneira de diminuir a craniotomia, vou conseguir evitar um monte de infecções.
لو عرفت كيف أصغّر المدخل للجمجمة، فسأتمكن من تجنّب الكثير من الإنتانات التي تحصل.

Se houvesse forma de evitar um julgamento.
لو كانت هناك طريقة لتجنب المحاكمة العسكرية يا سيدي

E estou certo que seu País faria o que estivesse ao alcance para evitar um terrível mal entendido.
وأنا متأكّد أنّ بلدكَ ستبذل كلّ ما في وسعها لتجنب سوء الفهم الفظيع

Tem quarenta e oito horas para mostrar um abrigo legitimo e evitar um julgamento por fraude.
لديك 48 ساعة لإقامة التجهيزات المطلوبة لتجنب المحاكمة بتهمة الاحتيال

Felizmente, o zoo é gerido pelo talho, que, para evitar um processo penoso, nos deu 250 Kg de carne.
لحسن الحظ، حديقة الحيوان يديرها متجر الجزار، لذا لتجنب الدعوة القضائية، أعطانا 500رطل من اللحم.

Mal consegui travar e segurar o volante para evitar um acidente.
بالكاد استطعت الإمساك بعجلة القيادة والفرملة لتجنب الحادث

Parece que o Manheim ajudou o Mustard a desaparecer em 80 para evitar um agiota desagradável.
على ما يبدو أن مانهايم فى الثمانيات. قد ساعد ماسترد فى الإختفاء عن الأنظار لتجنب مُقرض أموال

O melhor modo de evitar um ataque de tubarão é não entrar na água.
لتجنب خطر التعرض لهجوم من قرش ، يجب عليك عدم النزول إلى الماء

Eu acho que gravou a conversa, para evitar um conflito de interesses.
"أفترض أنّك قد سجَّلت الاجتماع... مِن أجل تجنُّب تعارُض المصالح."

No Verão seguinte, numa estrada, com a permissão do instrutor dele, com o pai dele sentado à sua direita, guinou para evitar um porco-espinho e chocou contra uma enorme árvore.
فى الصيف التالى فى الطريق الريفى و معه تصريح التعليم و كان أبوه فى المقعد الأمامى على يمينه و قد انحرف ليتجنب قنفذاً فاصطدم بشجرة كبيرة

Agora que ele voltou, temo que o Ministro faça de tudo para evitar um confronto com essa verdade.
الآن لقد عاد، و ياللأسف فالوزير سيفعل كل مابوسعه... ليتجنب مواجهة الحقيقة...

Talvez possamos evitar um conflito desnecessário.
ربّما نتمكّن معًا من تجنّب صراع غير ضروريّ.