"exagerar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبالغ
• أبالغ
• يبالغ
• نبالغ
• تبالغين
• مبالغة
• بانفعال
• تُبالغ
• بالغت
• للمبالغة
• تبالغي
• مبالغ
• يبالغون
• مبالغا
• رد الفعل

Pronto, 200. Não posso dar mais. O tio está a exagerar.
حسناً، لن أرفع العرض عن المئتين، أعتقد أنك تبالغ للغاية

Está a exagerar. Quando o seu cão morre, não faz uma lista.
أنت تبالغ بالتفكير ، عندما كلبك يموت، لا تقوم بعمل قائمة.

Começámos a discutir violentamente. Ele disse que eu estava a exagerar.
و بدأنا بالشجار و قال بأني أبالغ في ردة الفعل

O gajo tinha uma faca! Não acho que estou a exagerar!
الرجل معه سكين لا أعتقد بأني أبالغ فى رد فعلى

Não está a exagerar em nada, querida. É tudo verdade, cada palavra que ele não diz.
إنه لم يبالغ في شيء عزيزتي كل هذا حقيقي ، حتى أي كلمة لم يقلها

Os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Estava a exagerar, mas referia-se a mais do que uma pessoa.
لقد كانت مبالغة,اعرف ولكنها لم تكن تعنى الا شخص واحد

- Há mais gente à espera. - Os jornais voltaram a exagerar.
ــ هناك أناس آخرون ينتظرون ــ الأوراق تبالغ مجددا

Não estará a exagerar?
للأشخاص الأبرياء ألا تبالغ في ردة فعلك قليلاً؟

Está a exagerar.. Tenha calma e dê-me a arma.
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك فقط إهدأ وأعطني السلاح

Não quero parecer que estou a exagerar. Mas alguém foi incitado.
لا أود أن أبدو وكأني أبالغ لكنك أثيرت شيئا ً

Então esse é o tipo de coisas que, vejam... Aqui está outra, e eu não vou exagerar.
هذه طريقة أخرى، لن أبالغ فيها. متساهل قليلا، أتفهم ذلك.

Teria o Howard odiado a proposta ou estaria eu apenas a exagerar?
ألم يعجب هذا المقترح هاورد أم أنني أبالغ في ردّ فعلي فحسب؟

Se não é verdade, se se passa alguma coisa, se o Karev está a exagerar, é agora que tens de me dizer.
ان كان هذا خاطئا, ان كان هناك شيء يحصل ان كان كاريف يبالغ فهذا هو الوقت المناسب لإخباري

Está a exagerar. Ele tipo... criador da sua imaginação.
في الواقع هو يبالغ لديه نوعاً من الخيال الابداعي للغاية

Entre o seu polícia e o meu guarda na prisão, não estamos a exagerar?
بين حارس سجنى وشرطيك ألسنا نبالغ فى الأمر ؟

Não vamos exagerar. Para mim, é tudo uma questão de preço.
دعنا لا نبالغ بالنسبة لي انها فقط مسألة السعر

Piper, não achas que estás a exagerar um pouco?
بايبر ، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

Faz como quiseres mas acho que estás a exagerar.
إفعلي ما تريدين لكني أعتقد أنكِ تبالغين في ردة فعلكِ

Não está a exagerar um pouco? É o Napoleon Wilson.
ـ أليست تلك مبالغة في الأمر بعض الشيء ؟

Natalie, acho que está a exagerar.
ناتالي، أَعتقدُ حقاً أنت تَرْدُّ بانفعال هنا. هذا كَانَ قبل 20 سنةً.

Vá lá... Tu sabes que estás a exagerar.
بالله عليك، أنت تعلم أنك تُبالغ في ردة فعلك

Não acha que ela está a exagerar um bocado?
لكن الا تظن انها بالغت في ردة فعلها قليلاً ؟

Vou ter a oportunidade de exagerar novamente depois.
فهذا سيمنحني الفرصة للمبالغة فيها لاحقاً

Não achas que estás a exagerar, só um bocadinho?
هل أنتِ متأكده ، انكِ لا تبالغي قليلاً ؟

Ela está a exagerar, certo? Claro que eles tinham razão.
لنحاول مجدداً ، إنها تتصرف بشكل مبالغ ، صحيح؟

Estas a exagerar.
كنت دائما اسمع ان الروس يبالغون في امورهم

E, deixa-me dizer, o Steve não estava a exagerar, a Nola é muito atraente.
واسمحوا لي أن أقول لكم، ستيف لم يكن مبالغا فيه... نولا جذابة جدا.

Estou a exagerar sobre a questão de França.
أنا طريقة المبالغة في رد الفعل لهذا الوضع فرنسا كله.