"exatamente isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا بالضبط
• هذا بالظبط
• ذلك تحديدًا
• هذا تماماً
• ذلك بالضبط
• ذلك بالضبطِ
• صحيح بالضبط

e olhem para eles — parecem infelicíssimos. Era exatamente isso que costumavam dizer à Sue.
هذا بالضبط ما اعتاد على قوله الناس لـ سو

Voltando à experiência em Vancouver, foi exatamente isso que aconteceu.
وبالعودة للتجربة التي تمت في فانكوفر، هذا بالضبط ما حدث.

Posso ser nova nisto, mas fui enviada aqui para o guiar e proteger e é exatamente isso que vou fazer, queira ou não queira.
قد أكون جديدة بهذا ، لكنني أرسلت إلى هنا لأحميك و أوجهك و هذا بالضبط ما سأفعله . أعجبك هذا أم لم يعجبك

Pois, era exatamente isso que eu ia fazer hoje, pai, estou a tentar perder o máximo de tempo que posso.
"أجل، هذا بالظبط ما كنت سأعمله ،"أبي" "بقدر الامكان أحاول أن لا أفقد مزيد من الوقت."

Sim, foi exatamente isso que fizemos.
أجل، فعلًا، ذلك تحديدًا ما فعلناه.

No período após a morte dela, nós criámos uma fundação em seu nome para fazer exatamente isso, mas para trabalhar com jovens e crianças para começar a construir o carácter e a liderança pessoal, para inspirar propósito e integridade.
ومنذ وفاتها، أنشأنا مؤسسة باسمها لفعل هذا تماماً لكن لكي نعمل مع الشباب والأطفال لنبدأ بناء شخصية وقيادة، لإلهام الغرض والنزاهة.

Não achas que ele diria exatamente isso se estivesse aqui?
ألا تعتقدين أنه سيقول هذا بالضبط لو كان واقفًا هنا؟

Na verdade, estava pensando exatamente isso.
في الواقع ، كان هذا بالضبط ما كنت أفكّر به

É exatamente isso que eu quero que faças.
حقيقةً، نعم هذا بالضبط ما أود منك أن تفعله

Isso mesmo. É exatamente isso que quero dizer.
هذا ماللذي كنت أتحدث عنه هذا بالضبط ماللذي كنت أعنيه

Mas na verdade, é exatamente isso que fazemos.
لكن في الواقع هذا بالضبط ما نفعله

Mas foi exatamente isso que os nossos antepassados fizeram.
لكن هذا بالضبط هو ما فعله أسلافنا.

- Dissemos isso? - Foi exatamente isso o que dissemos.
هل قلنا ذلك نعم هذا بالضبط ما قلناه

Diga-lhe exatamente isso, o Doutor.
.. قل لها هذا بالضبط . الدكتور

É exatamente isso que ele disse que tu me dirias.
هذا بالضبط ما توقع أن تخبرني به.

Era exatamente isso que eu queria perguntar.
حسنا، هذا بالظبط ماكنت سأسئلك إياه

É exatamente isso que te estou a dizer.
هذا تماماً ما أقوله لكَ

Dizem-nos que as aves dão as boas-vindas à primavera com uma alegre canção e aqui estão elas a fazer exatamente isso.
قيل لنا أن الطيور تُرحِّب بالربيع بأغنية سعيدة، وهنا يفعلون ذلك بالضبط.

Na verdade, sim. É exatamente isso que quero que faças.
في الحقيقةِ، أجل، ذلك بالضبطِ ما أُريدُكَ أن تفعله.

Sim, é exatamente isso.
نعم, هذا صحيح بالضبط فقط قودي