"exige que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتطلب
• تتطلب
• يتطلّب
• يطالب
• تطلب منك
• تطالبنا
• يطلب إلقاء

Só o facto de usar uma "checklist" exige que adotemos valores diferentes do que os que tínhamos, como a humildade, (Risos) a disciplina, o trabalho de equipa.
فقط باستخدام قائمة مرجعية يتطلب منك اعتناق قيم مختلفة عن تلك التي كنا، مثل التواضع، الانضباط، العمل الجماعي.

Isso exige que saiamos da zona de conforto e corramos alguns riscos.
وهذا يتطلب منا الخروج من منطقة راحتنا والقيام ببعض المغامرات.

Tudo isso acarreta responsabilidades e esta crise exige que as assumam.
تتحملون جميعًا المسؤولية حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

E acho que esta análise exige que olhemos para três coisas.
و أظنّ أنّ الحكم يتطلّب منّا أخذ ثلاثة أشياء بعين الاعتبار.

O tipo exige que faça todas as trocas.
الرجل يطالب أن تقومي أنتِ بكلّ عمليّات التبادل

O Estado de Nova Iorque exige que reflicta sobre as suas escolhas que o levaram à prisão.
ولاية "نيويورك" تطلب منك التفكير ملياً بشأن الخيارات التي أدت بك للسجن

exige que mantenhamos distância.
وتدمرها و تطالبنا بالبقاء على بعد دائماً

E o Sinédrio exige que ele seja preso.
سانهيدرين" يطلب إلقاء" القبض عليه

Para muitos tardígrados, isso exige que eles passem por uma coisa chamada estado de dormência.
للعديد من بطيئات المشية، يتطلب هذا أن تمر بما يسمى بالحالة البرميلية.

Não guia com o peito, que exige que se incline para a frente.
انه لا يؤدي دور القيادة على صدره ، الأمر الذي يتطلب انك تميل الى الامام.

Além do mais, a etiqueta exige que eu o mate.
بالضافة الي ان الاتيكيت يتطلب مني ان اقتله

A lei exige que eu... faça o que puder pelos meus clientes, para defender os seus interesses.
القانون يتطلب من أن أخدم 000 عملائى بقدر ما أستطيع

O acordo assinado pelo meu governo exige que cessemos as operações do nosso portal.
الصفقة التي قامت بها حكومتي متهورة يتطلب منا أن نوقف كل عمليات بوابة النجوم

Tenho uma teoria, mas exige que eu saia do castelo.
حسنا , عندي نظريه لكنها تتطلب سفرا من القلعه

Ou estarão à procura de um interesse comum, que lhes exige que ignorem o seu "eu" e se tornem apenas numa parte de um todo?
أم أنهم يسعون وراء أهداف مشتركة ، والتي تتطلب منهم أن ينسوا أنفسهم ويكونون جزءاً من المجموعة ؟

Bem, a Universidade de Delft exige que os seus doutorandos submetam cinco afirmações que estejam preparados para defender.
حسنًا، جامعة دلفت تتطلب بأن طلاب الدكتوراه بها عليهم أن يسلموا خمس تصريحات هم على استعداد للدفاع عنها.

A complexidade de mantê-la em funcionamento exige que eu delegue responsabilidades.
والتشويش الناتج عن المسؤولية يتطلّب مني تفويض المسؤوليات.

Porquê a sua transcendência... exige que fique presa neste lugar?
لمَ تجاوزكِ يتطلّب سجنكِ في هذه المُنشأة؟

Às vezes a coragem não chega. Às vezes o mundo exige que sejamos ousados.
أحيانًا لا تكفي الشجاعة، أحيانًا يتطلّب منّا العالم الجرأة.

O rugido da multidão, exige que seja concedida a liberdade a um gladiador pelo seu espectáculo na arena.
هدير الجمهور، يطالب بمنح الحرية لمجالد من أجل استعراضه بالحلبة

Por vezes, até exige que morras por Ele.
في بعض الأحيان يطالب حتى أن تموت من أجله

Então, sabe que nos foi concedida a supervisão e que invocamos a Regra Garrity, que exige que responda a todas as perguntas, quer pense que é um perda de tempo ou não.
ثم انت تعرف اننا كنا الرقابه الممنوحه وهي أستدعاء "قاعدة جيرتي" الذي تطلب منك الرد على جميع أسئلتنا

A QVC exige que entregue um produto inteiramente patenteado.
‫"كيو في سي" تطلب منك تقديم منتج مع براءة اختراعه

Óptimo, porque Sally exige que a levemos até ao bar.
جيد . لإن (سالي) تطالبنا ان نأخذها الى الحانة