"existias" - Translation from Portuguese to Arabic

• بوجودك

E tu pensaste que eles não sabiam que tu existias.
شكراً وأنت كنت تظنين أنهم لا يعلمون بوجودك

Embora, tecnicamente, eu nem soubesse que tu existias.
رغم أنه من الناحية النظرية لم أكن أعلم بوجودك

Roku, é a rapariga que nem sabia que existias.
روكو, إنها تلك الفتاة التي لم تكن تشعر بوجودك

Há seis semanas atrás nem sabia que existias, e aqui estás tu.
قبل ستة أسابيع لم يكن لدي أدنى فكرة بوجودك وها أنت ذا

Nem sabia que existias até um ano depois de teres nascido.
لم أعرف بوجودك إلا بعد عام من ميلادك.

Eu nem sabia que tu existias. Claro que não sabias.
لم أعرف بوجودك حتّى - بالطبع لم تعرف -

Tenho a certeza que os rapazes sabiam que tu existias.
أنا واثق أن الأولاد يعلمون بوجودك

Olha, meu, eu sei que os pais que não dão a cara têm sempre desculpas esfarrapadas do porquê de não verem os seus filhos, mas eu não saber que existias até há uma semana é na verdade uma desculpa fantástica.
تابير اسمعني , الأباء دائما يختلقوا أعذار واهيه لكي يتجنبوا رؤية أولادهم ولكن أنا فقط علمت بوجودك منذ أسبوع أعتقد ان هذا عذر جيد

Eu nem sabia que tu existias.
لم أعرف بوجودك حتّى

Só porque ele não sabia que existias.
فقط لأنه لا يعلم بوجودك

Nem sequer sabia que tu existias.
فلم أعلم حتى بوجودك.