"experiência pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجربة شخصية
• تجربتي الشخصية
• التجربة الشخصية

A minha primeira experiência pessoal com o estudo dos micróbios no corpo humano veio de uma palestra que eu fiz, mesmo aqui ao pé, em Georgetown.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.

Ora, isso é relativamente raro. Por isso eu tinha relativamente pouca experiência pessoal com isso,
الآن هذا الأمر نادر الحدوث نسبيًا لذلك لدي تجربة شخصية بسيطة نسبيًا مع هذا الأمر

Uma observacäo baseada na experiência pessoal.
لا شك أن الملاحظة مستندة على تجربة شخصية

A minha experiência pessoal ao trabalhar com diversas equipas ensinou-me que, apesar de exigirem mais esforço no início, acabam por trazer ideias mais criativas e mais frescas.
من ضوء تجربتي الشخصية في العمل مع فرق متنوعة رغم حاجتهم لبذل جهد أكبر بقليل في البداية، إلا أنهم خرجوا بأفكار أحدث وأكثر ابتكارًا.

Não pediu os resultados dos exames, não perguntou quanto é dois mais dois, quer saber da minha experiência pessoal, para poder extrapolar para a Humanidade, e isso não é verdade, é má ciência.
لا أريد إنها لا تسأل عن نتائج التحاليل إنها لا تسأل عن ناتج جمع إنها تسأل عن تجربتي الشخصية

A experiência pessoal diz-me que deve ser a ex-mulher.
التجربة الشخصية تَقُولُ هو من المحتمل زوجتُه السابقةُ.

Penso que muitos de vocês têm o mesmo tipo de experiência pessoal.
و أعتقد أنه لدى العديد منكم نفس التجربة الشخصية.

Tiveste alguma experiência pessoal com a Emily depois da sua morte.
هل واجهت أنت تجربة شخصية مع "إيميلي" منذ أن توفيت؟

Se me permites, falando por experiência pessoal recente, o triângulo não é uma forma agradável.
حسناً,لوأنا ربما . بالتحدث عن تجربة شخصية أخيرة المثلث ليس من الأشكال الودودة , حسناً ؟

Tem experiência pessoal do sistema.
على ماذا؟ لديك تجربة شخصية في نظام الخدمات الإجتماعية

Chama-lhe experiência pessoal... mas ninguém fica tão furioso, a não ser que se trate da sua família.
أطلق عليه بأنّ هذا من واقع تجربة شخصية فلا أحد يغضب بهذه الطريقة إلا في حالة كان يتحدّث عن عائلته

Sei por experiência pessoal... que pode ser difícil viver lá e amar aqui.
أعلمُ عن تجربة شخصية أنّه أمر صعب أن تحيا هُناك و تُحب هُنا

Mas nem todos os irmãos se dão assim tão bem. Sei isso por experiência pessoal.
لكن جميع الأخوة لا يتفقون بصورة جيدة أعرف هذا من تجربة شخصية

Isto parece aproximar-se de uma experiência pessoal.
وذلك يقترب اكثر من تجربة شخصية.

Na minha experiência pessoal, o mais perto que estive disso foi com sexo carregado de ódio, mas isso sou eu.
من خلال تجربتي الشخصية أقرب ما حصلت عليه كان من خلال حصد كمية كبيرة من جنس الكراهية لكن هذا يخصني وحدي

Na minha experiência pessoal, o mais perto que estive disso foi com sexo carregado de ódio, mas isso sou eu.
من خلال تجربتي الشخصية أقرب ما حصلت عليه كان من خلال حصد كمية كبيرة من جنس الكراهية

Mas posso dizer-te, por experiência pessoal, algumas pessoas ficam melhor como amigos do que como casais.
ولكن ما استطيع ان اقوله لك من تجربتي الشخصية بعض الأشخاص يكونون أفضل كأصدقاء من كونهم أزواج

Quando perdi 18,2 kg há uns anos, fi-lo simplesmente restringindo essas coisas, o que reconhecidamente sugere que tenho um preconceito baseado na minha experiência pessoal.
عندما خسرت من وزني 40 رطل قبل أعوام قليلة، فعلت ذلك عن طريق التقليل من هذه الأمور بكل بساطة، مما قد يوضح أنني متحيّز استناداً إلى تجربتي الشخصية.

Eu sei por experiência pessoal o quão horizontal consegues ficar.
أعرف من واقع التجربة الشخصية كم يمكنك أن تكوني مرنة.

Uma forte experiência pessoal pode se tornar numa história intensa.
التجربة الشخصية القوية يمكنها بأن تصبح قصه ذات طابع حاد

Palavras verdadeiras como essas só podem ser retiradas da experiência pessoal.
الكلمات الحقيقية مثل هذه لا يمكن استخلاصها من بئر التجربة الشخصية.