"explicados" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسيرها
• تفسرها

Por outras palavras: "Haverá processos, mecanismos, fenómenos "nos organismos vivos que só possam ser explicados "com uma ajudinha da mecânica quântica?"
بعبارة أخرى، هل توجد عمليات، وآليات، وظواهر في الكائنات الحية والتي نستطيع تفسيرها بمساعدة ميكانيكا الكم؟

Não nego que tenho sentimentos por ti que não podem ser explicados de outra forma.
لا يمكن إنكار أني أكن مشاعر تُجاهك يمكن تفسيرها بأي طريقة أخرى.

E há casos médicos documentados que não podem ser explicados pela ciência.
هناك حالات طبية مسجلة لا يُمكن تفسيرها بالعلم

Explicam todos os sintomas que não foram explicados pelas suas mentiras.
مما يفسر كل أعراضك التي لا تفسرها أكاذيبك

Todos os sintomas dele podem ser explicados pelo trauma que sofreu na cabeça.
أعراضه كلها تفسرها صدمة الرأس

Apesar de décadas de evidências de que a luz era uma onda, Einstein propôs que poderia ser na realidade, uma partícula, mostrando que fenómenos misteriosos, como o efeito fotoelétrico, poderiam ser explicados pela sua hipótese.
على الرغم من عقود من الأدلة أن هذا الضوء موجة، اقترح أينشتاين أن بإمكانها، في الواقع، تكون جسيمات، بإظهار أن تلك الظواهر الغامضة، مثل التأثير الكهروضوئي، يمكن تفسيرها بفرضيته.

Os rastros que viste no Nepal são facilmente explicados.
يمكن تفسيرها بسهولة

Podem ser explicados como os apanhados, piadas ou pessoas a disparatarem só porque estão aborrecidas e/ou malucas.
{\pos(195,70)}يمكن تفسيرها كمزحة حفلة إخوة أو نكات معتادة أو أشخاص يختلقون أموراً لأنهم ببساطة شعروا بالملل أو الجنون

Visto que as posições e alinhamentos da Linea não podem ser explicados por meio de processos geológicos, eles indicam um dos maiores segredos do nosso sistema solar.
((بما أن الاوضاع والتراصفات علي ((لينيا لا يمكن تفسيرها من خلال العمليات الجيولوجية، فقد منحونا الدليل علي أكبرأسرار مجموعتنا الشمسية