"explicar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرح
• تشرح
• لتوضيح
• تفسير
• الشرح
• يُفسر
• لشرح
• أن أشرح
• أشرح لك
• أن تشرحي
• أن أوضح
• أن نشرح
• هذا يفسر أمر
• يُفسّر

O problema difícil para qualquer teoria de design biológico é explicar a enorme improbabilidade estatística dos seres vivos.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

Mas, um dia, terá de me explicar a sua aversão pelas armas.
ولكن عليكَ أن تشرح لي سبب نفوركَ من المسدّسات يومًا ما

Tentar convencer o Clouseau é como Einstein a tentar explicar a relatividade a um "micaco".
يحاول مناقشة الإحساس إلى كلوزو مثل محاولة آينشتاين لتوضيح النسبية إلى مينكي

Às vezes, um efeito fixo pode explicar a mudança, mas um efeito fixo só explica as mudanças em interação com as coisas que mudam.
إلا أنه في بعض الأحايين يمكن تفسير المتغير على ضوء عنصر ثابت, ولكن ذلك في إطار ضيق مقيد ب تفاعلاته مع المتغيرات.

Sem falar na potencial exposiçao do programa Stargate, ao tentarmos explicar a situaçao.
ناهيك عن كشف برنامج ستارجيت في محاولة الشرح

Há alguma coisa nesta máquina que possa explicar a ferida na virilha?
أيوجد أي شيء في الآلة قد يُفسر جرح الفخذ

Levei algum tempo a explicar a minha paixão por esta questão, até aqui há seis anos.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

Porque não quero ter que explicar a ninguém quem tu és.
لأني لا أريد أن أضطر أن أشرح للناس من تكون

E tenho a certeza que não preciso explicar a importância deste dia.
وبالتأكيد لاداعي أن أشرح لك أهمية هذا اليوم

Além disso, sou a única que pode explicar a verdade
هذا الى جانب انني الوحيدة التي سأحاول شرح الحقيقة

Eu não devia ter que me explicar a uma menina mimada.
لست مظطرة الي شرح بعض الاشياء الي فتاة صغيرة فاسدة

Não precisa de me explicar a minha situação, menina Warren.
أنا لست بحاجة إلى وضعي شرح لي، والسيدة وارن.

Ela disse que ia tentar e explicar a situação ao Kyle... o quer que isso signifique.
لقد قالت أنها كانت سوف تحاول و تشرح الموقف لـ كايل.. مهما كان ما يعنيه ذلك

Por que não se limita a explicar a sua declaração, Comissário, sobre a manutenção das nossas concessões?
- لم لا تشرح لنا بلاغك أيها المفوض؟ - فيما يتعلق بالحفاظ على ملكية أراضينا؟

Não sei como mais explicar a corrosão ou a degradação dos corpos.
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك لتوضيح المدى التآكل أو إنحطاط الأجسام.

É fácil explicar a nossa presença no campo e numa sala de reuniões.
تجعلها سهلة لتوضيح حضورك في هذا المجال وفي غرفة الإجتماعات

Isto significa que muita gente fica completamente insatisfeita e incrédula quando eu tento explicar a consciência.
هذا يعني أن الكثير من الناس فقط تركوا غير راضين تماما و بميولي للشك عندما أحاول تفسير الإدراك

Não preciso explicar a ninguém aqui o motivo pelo qual o âmbito, os pormenores, a própria existência deste projecto, devem ser cuidadosamente protegidos.
لا أحتاج إلى الشرح لكل شخص في هذهِ الغرفة لمَ النطاق، والتفاصيل ووجود هذا المشروع يجب حمايته بعناية

Pode explicar a bebida, mas não explica o assassinato.
ذلك قد يُفسر شُربه الخمر، لكنّه لا يُفسّر مقتله.

Eu não tenho que explicar a você, Carrie. Apenas faça.
لست مضطرة لشرح لك شيء لك فقط افعلي ما امرتكِ به

Isto vai ser mais fácil se me deixarem explicar a situação.
من السهل لو سمحت لي أن أشرح ماذا الذي حصل

Peço desculpas pela segurança extrema, mas acho que vai gostar do esforço quando explicar a situação.
أعتذر على هذه السرية ولكن أعتقد أنك ستقدر المجهود عندما أشرح لك الوضع

Deve-se tentar explicar a uma criança a razão do pássaro não se mover mais.
محاولة أن تشرحي لطفل أن الطائر لن يتحرك مجدداً

Dave, eu não consigo explicar a conta bancária. As outras coisas consigo.
ديف ، لا أستطيع أن أوضح أمر الحساب المصرفى و لكن يمكننى أن أوضح بقية الأمور

Pensam que é possível explicar a "Grande Divergência" em termos de geografia?
تعتقدون أنه يمكننا أن نشرح الإختلاف العظيم فى صور الجغرافيا.

Isso pode explicar a ordem de restrição.
هذا يفسر أمر الإعتقال