"explicar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسير
• شرح
• يشرح
• ستفسر
• لشرح
• ان تشرح
• أوضّح
• أن تشرح
• أن تفسر
• سيفسر
• تشرحين
• تفسر ما
• توضيح الروك
• لتفسير ما
• لي أن أشرح ما

Mas então, como explicar o movimento aparente, dos planetas no céu, como o de Marte por exemplo?
ولكن ما هو تفسير الحركة اللوبية لبعض الكواكب فى السماء ، مثل المريخ مثلا ؟

Pode explicar o que aconteceu com o Kuttner no planeta?
هل تستطيع تفسير ما حصل لكوتنر على ذاك الكوكب؟

Quem explicar o ciclo do caranguejo ganha uma pepita de ouro.
حسناً من يستطيع شرح دورة السلطعون يحصل على قطعة ذهب

Será que alguém me pode explicar o que se passa aqui?
هل يمكن أن يشرح لي أحد رجاءاً ماذا يحدث هنا؟

Tenho a certeza que podes explicar o pequeno mal entendido sobre o cadáver.
أنا متأكّد بأنك ستفسر سوء الفهم حول الجثّة

Recebo "emails" de espetadores nos seus 20 anos, que usam os meus vídeos para explicar o género "não-binário" aos seus avós.
تلقيت رسائل من مشاهدين في العشرين من عمرهم، كانوا قد استخدموا فيديوهاتي لشرح مفهوم غيري مزدوجي الجنس إلى أجدادهم.

Embora ainda não possamos explicar o surto epidémico no Japão.
بالرغم أنه لا يمكّننا تفسير اندلاع الأحداث في اليابان

Trazes estas pessoas aqui, e não podes explicar o que é isto?
تحضر هؤلاء الناس إلى هنا ولا يمكنك تفسير ما هذا ؟

Lutar contra a ânsia de explicar o inexplicável pode ser difícil.
إلا أن مقاومة الرغبة في تفسير ما لا يمكن تفسيره قد يكون أمرًا صعبًا.

Um passo fundamental para entender os nossos desejos e gostos é perceber que nem sempre conseguimos explicar o que intimamente queremos.
و خطوة شديدة الأهمية لفهم رغباتنا و الإختبارات جعلتنا ندرك أننا لا يمكننا دائما شرح ما تكنه أنفسنا.

É um dos problemas na nossa profissão tentar explicar o que fazemos.
إنها إحدى التحديات في مهنتنا: محاولة شرح ما نقوم به.

Escrevemos uma carta, tentando explicar o que se passou... no caso de ser capturado.
كتبنا رسالة, محاولين فيها شرح الأمور في حال تمَ القبض عليك

Deixemos o Bill explicar o que é em vez de tentarmos adivinhar.
دعنا نترك بيل يشرح لنا ماذا يعني، بدلاً من قيامنا بالتخمين.

Foi por isso que o arguido o seguiu de bom grado, para que pudesse explicar o que aconteceu.
لهذا السبب جاء المدعى عليه من تلقاء نفسه حتى يشرح ما حدث فعلا

As discrepâncias neles podem explicar o comportamento dela.
الاختلافات في كل منهما ستفسر سلوكها الحالي

- Sim, eu desenhei-te um rascunho para explicar o que aconteceu.
نعم , لقد رسمت لكِ رسمات بسيطة لشرح ماذا سيحدث

És nosso contabilista e talvez me possas explicar o que se passa.
' نعم ، بصفتك محاسبنا أأمل ان تشرح لي بعض الأشياء

- Ouve. - Deixe-me explicar o meu lado.
الآن، إسمع - لم تتركني أوضّح وجهة نظري -

Doutor, você poderia me explicar o que está havendo com ele?
.دكتور,انا . من الممكن أن تشرح لي ماذا يحدث له؟

Então talvez me possa explicar o que se passa.
إذاً ربما يمكنك أن تفسر لي ما يحدث

Quero dizer, isso poderia explicar o péssimo mau humor.
أعني هذا سيفسر المزاج السيء

Podes explicar o que aconteceu desde aquela palestra?
هل تشرحين ماذا حدث منذ إلقاء المحادثة؟

É melhor explicar o que deseja.
من الأفضل ان تفسر ما هو عملك هنا يا سيدى

As pessoas têm dificuldade em explicar o rock.
بعض الناس يواجهون وقت صعب في توضيح الروك آند رول

Não no sentido religioso, pois o conceito de "Deus" é uma tentativa tola de explicar o inexplicável.
ليس بمعنى ديني... لأنّ مفهوم الرب هو مجرد محاولة سخيفة لتفسير ما لا يمكن تفسيره.

Tudo bem, deixa-me explicar o que vai acontecer.
كل الحق ، واسمحوا لي أن أشرح ما الذي سيحدث.