"explicar porque é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• توضح لماذا
• أشرح لماذا
• تفسير سبب
• يفسر عدم
• يشرح لماذا

Importa-se de explicar porque é que tem uma conta bancária conjunta com a vítima?
هل توضح لماذا لديك حساب بنكي مشترك مع الضحيه؟

Podes explicar porque é que este desenho... é parecido contigo, Marvin?
هل يمكن أن توضح لماذا ذلك الرسم... ... يبدومثلك،مارفن؟

Se me deixar terminar, posso explicar porque é que é errado.
ولكن اذا تركتنى أكمل يمكننى أن أشرح لماذا هذا خطأ

Vou tentar explicar porque é que, provavelmente, não entendemos tanto quanto julgamos.
سأحول أن أشرح لماذا من المحتمل أننا لا نفهم بقدر ما نظن أننا نفعل.

Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.

Bem, pode explicar porque é que o meu esboço não encontra nada na base de dados das Crianças Desaparecidas.
هذا يفسر عدم حصول الرسم التخطيطي على تطابق مع قاعدة بيانات الخاصة بالأطفال المفقودين

Isto não é uma desculpa, mas pode explicar porque é que estou aqui, agora, consigo.
هذا لا يقدم كعذر لكن قد يشرح لماذا أنا هنا معك

E, quando se virar, não quero tentar explicar porque é que tinha o corpo do meu irmão na mala do carro.
وعندما يصبح كذلك ... أنا لا أريد أن أحاول أن أشرح لماذا كانت لدي جثة أخي في صندوق سيارتي

Fui ao Ministério explicar porque é que a história do povo mexicano é um tema apropriado para o Palácio Nacional do México.
لقد كنت في الوزارة... أشرح لماذا أن التاريخ المكسيكي هو... موضوع مناسب للقصر الوطني المكسيكي

Não faço ideia, mas ele diz que sabe explicar porque é que o apagão durou 137 segundos, e não vai falar a menos que o veja cara a cara.
أجهل ذلك، لكنه يقول أن بإمكانه تفسير سبب فقدان الوعي، الذي دام 137 ثانية. ولن يتكلّم حتّى أراه وجهاً لوجه.

Capitão. Importa-se de explicar porque é que há fotografias do meu cliente e da sua namorada coladas nestas cadeiras?
أيها النقيب، أيمكنك تفسير سبب لَصْق صورتيّ موكِّلي وصديقته بهاذين الكرسيين؟

Isso poderá explicar porque é que os produtos da "Reiden"
هذا قد يفسر عدم إستخدام منتجات -ريدين) هناك)

Alguém pode explicar porque é que o mundo inteiro
هل يمكن لأحد أن يشرح لماذا العالم كله

Isso não pode explicar porque é que ela fez aquilo aos guardas? Acho que sim, pode.
-هل هذا يشرح لماذا استطاعت فعل ما فعلته للحراس؟