"explorador" - Translation from Portuguese to Arabic

• المستكشف
• مُستكشف
• مُستكشفي
• مكتشف
• مستكشفا
• عدّاءً
• المُستكشف
• المستكشفين
• مستكشف
• مستكشفاً
• عدّاء

Lendas destas cidades perdidas atraíram o norte-americano John Lloyd Stephens, um explorador que publicava livros sobre as suas viagens.
قصص عن تلك المدن المختفية شمال امريكا جذبت جون لويد ستيفين المستكشف الذي ألف كتاب عن رحلاته

Tenho que parecer um explorador rijo e durão.
أفترض أن علي أن أكون المستكشف الصلد القوي.

Diga o nome do explorador que descobriu Moçambique.
أعطني اسم المستكشف الذي وجد دولة موزمبيق

O único motivo porque continuava a passar-se por explorador polar eram as crianças.
أنّ السبب الوحيد الذي ما زال يجعله يتظاهر أنّه مُستكشف قطبي كان لأجل الأطفال.

Ao largo da costa da Austrália, o maior explorador da Humanidade luta para salvar o navio atingido.
396)}قُبالة ساحل استراليا 396)}يُكافح أعظمُ مُستكشفي البشرية 396)}لإنقاذ سفينته المنكوبة

O mais excitante para um explorador de grutas é descobrir uma gruta nova e ser o primeiro ser humano a explorá-la.
إنّ أكثر أمر يثير حماس مكتشف كهوف هو العثور على كهف جديد وتكون واطئه للمرة الأولى على الإطلاق.

Assim, não é tarde de mais para um de vós se tornar um explorador.
إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح أحدكم مستكشفا.

Ninguém quer ser explorador.
لا يريد أحد أنْ يكون عدّاءً

Um básico da dieta do explorador polar.
المحصول الأساسي لغداء المُستكشف القطبي.

Sr. Fredricksen, se nos separarmos, use o grito de explorador.
لو حدث أن افترقنا استخدم نداء المستكشفين

O grande explorador, mas nao tao grande avô, Nicholas Ballard.
المستكشف العظيم... ليس عظيما للغاية جدى ... نيكولاس بالارد

Aí juntámo-nos a Jean-Michel Cousteau que é o filho do lendário explorador.
هناك إلتحقنا بجون ميشيل غوستو حيث هو إبن المستكشف الأسطوري

"Um explorador é amigo de todos, sejam plantas, peixes, ou uma toupeirazita!"
المستكشف صديق الجميع النباتات واللأسماك والحشرات الصغيرة

Foi descoberto pelo explorador espanhol Sebastian Vizcaino.
لقد إكتشف على يد الأسباني المستكشف سيباستيان فيزكاينو

Um antepassado, o grande explorador do Antártico, Sir Ernest Ventura Shackleton.
أحد أجدادنا كان المستكشف السيد إرسنت فنتورا

Podia ajudar-nos a encontrar o explorador.
من المحتمل أن يساعدنا على إيجاد المستكشف

Dois emissários da Corte Espanhola, chegaram a Le Havre em perseguição do explorador Bonnaire.
مبعوثين من المحكمة الإسبانية لقد وصل الى لوهافر المستكشف بونيار

A comandá-lo, o explorador Português Bartolomeu Dias.
و في القيادة مُستكشف برتغالي (بارتيلميو دياز)

Caçador, explorador, a 3220 km de casa.
396)}صياد و مُستكشف 396)}.على بُعد ألفين ميل من الوطن

O maior explorador da Humanidade.
396)}.أعظمُ مُستكشفي البشرية

Não foi por causa de nenhum explorador ou rei.
لم تسمى على اسم مكتشف او ملك ؟

Mas ser um cientista, — penso que o verificou nesta sessão — é como ser um explorador.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

Devemos fazer dele um explorador. Um explorador?
-أرى أنْ نجعله عدّاءً

O desafio mais difícil que um explorador pode enfrentar.
أقسى تحد يُمكن أن يواجههُ المُستكشف.

Sabes, uma vez houve uma guerra no país do explorador...
أتدري، ذات مرة كانت حرب ...في بلد المستكشفين

Eu sei, mas dizia a verdade da existencia desse explorador.
أعلم وأنا آسفة، لكنه يقول الحقيقة يوجد فعلاً مستكشف

Mostrou-me o que significava ser explorador, com tão pouca idade.
وبيّنت لي معنى أن تكون مستكشفاً في سنٍّ مبكّرة.

Portanto, tornemos isto oficial. A partir de amanhã, és um explorador.
لذا فلنجعل الأمر رسميّاً أنتَ عدّاء ابتداءً مِن الغد